Je was op zoek naar: pai e mãe minha base (Portugees - Deens)

saudai a rufo, eleito no senhor, e a sua mãe e minha.
hilser rufus, den udvalgte i herren, og hans og min moder!

órfão de pai e mãe
forældreløst barn

se meu pai e minha mãe me abandonarem, então o senhor me acolherá.
thi fader og moder forlod mig, men herren tager mig til sig.

ficheiro avô pai e filho
generationskopier

se eu clamar � cova: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã;
graven kalder jeg fader, forrådnelsen moder og søster.

assim como o pai me conhece e eu conheço o pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
ligesom faderen kender mig, og jeg kender faderen; og jeg sætter mit liv til for fårene.

•se forem órfãs de pai e de mãe,
ansøgningen skal ledsages af den relevante dokumentation.

e minha firme convicção que também os serviços postais se encontram entre eles.
visse dele af posttjenesterne, som for tiden tilbydes i ef, er af for ringe kvalitet.

depois de eu falar, nada replicavam, e minha palavra destilava sobre eles;
ingen tog ordet, når jeg havde talt, mine ord faldt kvægende på dem;

a minha nação e minha pátria não dispôs de qualquer tempo para recuperar.
polen som nation har slet ikke haft tid til at komme ovenpå igen.

acompanhámos com muita atenção e com muito respeito o intenso trabalho realizado pela nossa colega e minha compatriota senhora deputada garcia arias.
anvendelsen af kul er faldet inden for elektricitet, der er det primære anvendelsesområde.

e minha convicção que uma tal confederação só poderá surgir quando estiver realizada a união política da comunidade.
dertil kommer, at vores aktion, da disse landes økonomi er under radikal omdannelse og derfor kun har en begrænset evne til at absorbere en sådan finansiel bistand, måtte strække sig over fem til ti år. ja, sådan ligger landet.

entre-douro-e-minho e beira litoral
entre-douro-e-minho e beira litoral

e minha con vicção que este segundo relatório sobre protecção social na europa irá constituir um ponto de partida útil para essa reflexão conjunta.
på grund af manglende oplysninger har det imidlertid ikke været os muligt at komme videre i den retning. det nye statistiske redskab, som eurostat har udviklet i samarbejde med de nationale statistikkontorer

e minha firme convicção que a credibilidade do processo de alargamento depende também da seriedade com que encetarmos o trabalho de conclusão das reformas institucionais.
hele udvidelsesprocessens troværdighed afhænger efter min faste overbevisning også af, hvor alvorligt vi arbejder på at afslutte de institutionelle reformer.

e agora, meus senhores e minhas senhoras: hjärtligt välkom­men, sverige!
(formanden hilste under parlamentets kraftige bifald person ligt på de nye svenske medlemmer, som kom ind én efter én)

creio que presentemente, meus senhores e minhas senhoras, será necessária muita perseverancia e muita vigilância.
hr. formand, jeg er ikke i færd med at tale hr. papandreous sag i hans sted.

como devem ter reparado, senhor presidente e minhas senhoras e meus senhores, estamos seriamente empe-
de vil have bemærket, hr. formand og mine damer og herrer, at vi mener det alvorligt med, at vi ønsker at gennemføre vore forslag.

estas são as considerações que desejo deixar ao relator, confirmando a posição muito positiva da comissão, e minha pessoal, relativamente às opiniões expressas.
dette er mine bemærkninger til ordføreren og en bekræftelse af den meget positive holdning, som både kommissionen og jeg har til de synspunkter, der kommer til udtryk.

e minha intenção insistir muito especialmente em duas causas: o desequilíbrio destes mercados, que pode vir a ter efeitos duradouros se não se toma rem eficazes medidas correctoras.
lad os gå over til de øvrige sociale foranstaltninger. her konstaterer ordføreren, at pr. 30.6. er kun 38 % af bevillingerne blevet udnyttet.