Je was op zoek naar: para todos os efeitos de direito (Portugees - Deens)

e, para todos os efeitos, somos contra.
vi er under alle omstændigheder imod.

É, para todos os efeitos, uma solução de compromisso insatisfatória.
det er i hvert fald et kompromis, som ikke er tilfredsstillende.

para todos os efeitos, de acordo com a imprensa não o é.
i hvert fald ikke efter mediernes opfattelse.

para todos os efeitos, isto merece sinceras felicitações.
det fortjener i hvert fald en hjertelig lykønskning.

penso, que para todos os efeitos, este aspecto deve ser alvo de consideração.
efter min mening bør også dette aspekt i hvert fald indgå i overvejelserne.

para todos os efeitos, gostaríamos de recomendar que votassem contra tal proposta.
men denne har på den an den side fordel af et godt navn, både for produktet og for hans service.

significa isto, para todos os efeitos, uma presença mais prolongada.
det betyder i hvert fald en tilstedeværelse på længere sigt. hvordan skal vi organisere det?

para todos os efeitos, ela não se enquadra em ne­nhum plano.
den er da også i hovedsagen uplanlagt.

para todos os efeitos, em termos de conteúdo, é realmente muito engolir...
indholdsmæssigt er der i hvert fald meget, vi skal finde os i.

enquanto grupo, apoiá-la-emos, para todos os efeitos.
vores gruppe støtter hende.

para todos os efeitos, não são aí estabelecidas restrições quanto ao âmbito de aplicação.
begrænsninger af anvendelsesområdet laves der i hvert fald ikke.

para todos os efeitos, nenhuma destas condições foi agora observada.
under alle omstændigheder er ingen som helst af de to nævnte betingelser i øjeblikket opfyldt.

para todos os efeitos, em nossa opinião, esse passo foi excessivo.
for os gik dette skridt i hvert fald alt for vidt.

uma fonte de informação objectiva deve, para todos os efeitos, ser independente.
det forekommer mig at være meget.

o preço alcançado deve, consequentemente, para todos os efeitos, ser considerado o preço de mercado.
den opnåede pris må derfor i alt væsentligt anses for at være markedsprisen«.

penso que teremos, para todos os efeitos, de investigar a forma como isso irá ser feito.
jeg synes, at vi i hvert fald må undersøge, hvordan det skal ske.

para todos os efeitos, não obstante todos estes problemas, a comissão continu
kommissionen vil under alle omstændigheder uanset de talrige problemer tage alle tænkelige initiativer til at tilvejebringe en for målstjenlig humanitær hjælp for den nordkoreanske befolkning. folkning.

a finmeccanica salientou que, para todos os efeitos, era controlada pelo estado italiano.
finmeccanica meddelte, at koncernen i vidt omfang kontrolleres af den italienske stat.

senhor presidente, este parlamento terá, para todos os efeitos, de incentivar o conselho a actuar ainda.
fra parlamentets side, hr. formand, skal rådet i hvert fald tilskyndes til alligevel at handle.

mas espero, para todos os efeitos, poder ver as novas acções comuns do conselho.
men jeg håber, jeg kan imødese nye fælles aktioner fra rådet.