Je was op zoek naar: parabens pela sua decisão (Portugees - Deens)

parabéns pela sua coragem e honestidade.
inden afstemningen om ændringsforslag 1

caro deputado cox, parabéns pela sua vitória.
kære hr. cox, tilykke med sejren.

assim, parabéns à comissão pela sua iniciativa.
lad os derfor lykønske kommissionen med dette initiativ.

senhor presidente, muitos parabéns pela sua eleição.
hr. formand, hjerteligt tillykke med valget.

senhor presidente, uma vez mais, parabéns pela sua eleição.
hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang lykønske dem med deres valg.

senhora deputada theorin, muitos parabéns pela sua coragem e pela sua firmeza.
tillykke, fru theorin, med deres mod og beslutsomhed.

em nome do nosso grupo político, os meus sinceros parabéns pela sua eleição!
på min gruppes vegne gratulerer jeg dem hjerteligt med dette valg!

senhor presidente, gostaria de lhe dar os parabéns pela sua brilhante intervenção relativamente à china.
hr. formand, jeg vil gerne have lov til at takke dem for deres glimrende svar med hensyn til kina.

decisa˜o do servic¸o requerido
den anmodede myndigheds afgørelse:

os meus parabéns pela forma como se chegou a acordo.
min kompliment for den måde, hvorpå der er opnået enighed.

informara´ desse facto imediatamente as outras partes contratantes por escrito, fundamentando a sua decisa˜o.
schengen-reglerne retter straks de øvrige kontraherende parter herom skriftligt og begrunder beslutningen.

em todo o caso, gostaria de lhe dar os parabéns pelo seu novo penteado.
jeg vil i hvert fald gerne lykønske dem med deres nye frisure!

mais uma vez os meus vivos agradecimentos e parabéns pela importante decisão hoje tomada.
endnu en gang hjertelig tak og tillykke med den vigtige afgørelse i dag.

queria, senhor comissário, dar-lhe os meus parabéns pela sua decisão de manter a direcção-geral das pescas.
jeg vil gerne, hr. kommissær, ønske dem tillykke med deres beslutning om at fastholde generaldirektoratet for fiskeri.

bertens (eldr). — (nl) senhor presidente, caros colegas. senhora deputada pery, muitos parabéns pelo seu trabalho.
bertens (eldr). — (nl) hr. formand, ærede kollegaer, fru pery, hjertelig til lykke med deres arbejde.