Je was op zoek naar: pediu as enfermiras (Portugees - Deens)

a autoridade pública dará resposta o mais rapidamente possível à pessoa que pediu as informações.
de offentlige myndigheder besvarer personer, der anmoder om oplysninger, hurtigst muligt.

em todos os locais da África do sul a que esta delegação se desclocou, a população negra pediu-as.
overalt i syd afrika, hvor denne delegation befandt sig, bad den sorte befolkning om dem.

pedi as alterações ontem à noite.
jeg spurgte til ændringsforslagene i går aftes.

# pede as propriedades do adaptador bluetooth
# anmod om egenskaberne fra bluetooth- adapteren

a minha resposta provisória é que provavelmente vai e. por quanto o rei use roupas, ele pediu-as emprestadas à comunidade europeia.
men foreløbig er eureka kun et navn, og det er endnu ikke klart, hvad dette navn kommer til at stå for.

contas pode pedir as informações mencionadas na alínea b).
kontrollen af indtægternes og udgifternes lovlighed og for¬ melle rigtighed og af den økonomiske forvaltnings forsvar¬

o requerente deve fornecer, no seu pedido, as informações comprovativas.
ansøgeren skal forsyne sin ansøgning med beviser for, at han opfylder disse krav.

apenas o tribunal de contas pode pedir as informações referidas na primeira frase desta alínea.
kun revisionsretten kan anmode om at få meddelt de oplysninger, der er omhandlet i første punktum i dette litra.

em apoio dos seus pedidos, as demandantes alegam ter-se verificado:
til støtte for sine påstande gør sagsøgerne følgende gældende:

«apenas o tribunal de contas pode pedir as informações mencionadas na alínea b)»;
»oplysningerne efter litra b) kan kun forlanges af revisionsretten.«

em todos os pedidos, as marcas correspondem a formas vulgarmente utilizadas por outros fabricantes de lanternas portáteis existentes no mercado.
rådet har henvist til, at en sådan delvis aktindsigt ville afsløre, at medlemsstaterne vurderer dette spørgsmål forskelligt, og kunne i offentligheden fremstå som en manglende enighed mellem rådets medlemmer.

as afecções cardiovasculares, os diabetes e as enfermidades neurológicas serão tomadas em consideração e será necessária uma vigilância especial no que respeita o consumo de álcool e de estupefacientes.
ordfører for udtalelsen var ulbo tukker (nederlandene — arbejdsgivergruppen).

tenho pois, infelizmente, de me distanciar do resultado da votação e pedir as colegas que votem contra o relatório.
derfor må jeg desværre tage afstand fra afstemningsresultatet, og jeg beder kollegerne stemme imod betænkningen.

em primeiro lugar, gostava de saber porque demorou tanto tempo a pedir as reacções dos estados-membros a uma proposta.
for det første undrer jeg mig over, hvorfor det har taget så lang tid, inden man bad om medlemslandendes reaktion på et forslag.

os estados-membros podem, mediante pedido, reconhecer, mediante pedido, as organizações de produtores que:
medlemsstaterne kan efter anmodning anerkende producentorganisationer,