Je was op zoek naar: perdendo a virgindade (Portugees - Deens)

agora, a pouco e pouco fui perdendo a esperança.
nu er jeg så småt ved at opgive håbet.

perder a formatação
miste formatering

perdeu a bagagem?
nåede bagagen ikke frem?

perder a cobertura rádio
miste radiokontakt

oops! perdeu a bola!
ups! du har mistet bolden!

perderemos a nossa independência em
det problem, det er vores alle sammens opgave at

o petróleo deve perder a supremacia
olien skal ikke være eneherskende

a virgindade é examinada segundo os caprichos da polícia, as mulheres são arrastadas para hospitais e sujeitas a exames físicos.
jomfruelighed undersøges efter politiets forgodtbefindende, kvinder slæbes ind på hospitaler og underkastes fysiske undersøgelser.

tratamento fiscal das perdas a transitar
skattemæssig overførsel af tab

mas não se deve perder a esperança.
men man må jo ikke opgive håbet.

perdemos a nossa soberania enquanto eleitores.
vi mister vores suverænitet som vælgerfolk.

lucros/perdas a jusante de impostos
resultat (efter skat)

as empresas que osultrapassem perdem a sua qualidadede pme.
virksomheder, der overskrider disse tærskler, mister deres status som smv'er.

pode sentir dor de cabeça e perder a força.
de kan opleve hovedpine og tab af styrke.

contudo, não devemos perder a perspectiva da situação.
men lad os ikke miste perspektivet.

receia-se que quatro pescadores tenham perdido a vida.
det frygtes, at fire fiskere har mistet livet.

desaparecerá a enxaqueca, porque, antes, teremos perdido a cabeça.
hovedpinen vil være væk, fordi vi har fået hugget hovedet af.

kinnock, neil, membro da comissão. — (en) senhor presidente, como já tive oportunidade de dizer noutras ocasiões, no pouco tempo decorrido desde que faço parte da comissão, a política é a única profissão em que se pode perder duas vezes a virgindade — e acabo de perder a minha pela segunda vez!
personligt vil jeg således anmode om, at man beholder punktet på dagsordenen.