Je was op zoek naar: posso te perguntar algo (Portugees - Deens)

não posso te ajudar.
jeg kan ikke hjælpe dig.

não posso te cer quaisquer comentários sobre o conteúdo desse relatório, mas considero que é suficientemente grave para justificar que o analisemos de uma forma muito profunda.
lad os bedømme kommissionen suverænt, så vil vi også fremover måle os selv mere suverænt med samme målestok.

quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo: que significam os testemunhos, estatutos e preceitos que o senhor nosso deus vos ordenou?
når din søn i fremtiden spørger dig: "hvorledes har det sig med de vidnesbyrd, anordninger og lovbud, som herren vor gud gav eder?"

quanto à primeira crise com as medidas de salvaguarda, à qual acabámos de assistir, gostaria, senhor comissário, de lhe perguntar algo em nome do meu grupo.
på baggrund af den første krise, som vi har været vidne til i forbindelse med beskyttelsesforanstaltninger, hr. kommissær, vil jeg gerne spørge dem om noget på min gruppes vegne.

então respondeu o rei � mulher: peço-te que não me encubras o que eu te perguntar. tornou a mulher: fale agora o rei meu senhor.
da sagde kongen til kvinden: "svar mig på det spørgsmål, jeg nu stiller dig, dølg ikke noget!"kvinden sagde: "min herre kongen tale!"

protecção dos animais durante o seu transpor te — perguntas orais (doc.
beskyttelse af dyr under transport — mundtlige forespørgsler (dok. b3-149/93) af simmonds m.fl., (dok.

cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
bøj med et blik de stolte og knus på stedet de gudløse,

já alguma vez te perguntaste como se faz manteiga, queijo, iogurte, natas ou gelado?
og har du nogen sinde stillet dig selv det spørgsmål, hvordan man fremstiller smør, ost, yoghurt, fløde og is?

filho do homem, não te perguntou a casa de israel, aquela casa rebelde: que fazes tu?
menneskesøn! har israels hus, den genstridige slægt, ikke spurgt dig: "hvad gør du der?"

a pessoa que me inspirou a começar a minha própria empresa ...... foi o meu patrão e mentor que disse, «fá-lo, porque se não o fizeres vais-te perguntar sempre,‘e se?’».
den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var min chef og mentor, der sagde: »gør det, for hvis du ikke gør det, vil du altid spørge dig selv – hvad nu hvis?«.