Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eu prefiro a n2 14.
efter min mening er ændringsforslag nr. 1 et godt kompromis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prefiro não ser optimista.
jeg foretrækker ikke at være optimistisk.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prefiro olhar em frente.
jeg foretrækker at se fremad.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prefiro não me pronunciar sobre
må jeg endnu en gang gentage dette
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prefiro olhar para o futuro.
jeg foretrækker at se frem.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prefiro esperar, senhor presidente.
hr. formand, jeg vil foretrække at vente.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ainda prefiro escrever cartas à mão.
jeg foretrækker stadigvæk at skrive breve i hånden.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prefiro aguardar pela conclusão das negociações.
jeg afventer konklusionerne på diskussionerne.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
contudo, eu prefiro os factos aos sonhos.
men jeg foretrækker kendsgerninger fremfor drømme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
confesso que prefiro as minhas funções actuais.
den ene dag er du topsælger, den næste kan du stå uden job.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prefiro achar que não é tão tranquila assim.
jeg kunne godt have tænkt mig, at den ikke var så stille.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prefiro reagir, agir e analisar com base em dados.
jeg foretrækker at reagere, handle og analysere på grundlag af nogle facts. på han delsområdet vil krisen få konsekvenser for nogle sektorer, men som tingene ser ud nu, kan dette ikke betragtes som havende en større indflydelse på den europæiske økonomi med hensyn til alle industriens følsomme sektorer.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
relativamente a isso, prefiro o parlamento assim como está.
hvad det angår foretrækker jeg parlamentet i denne form.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
l. que legislação prefiro que reja o meu subcontrato ? 2.
hvilken lovgivning bør jeg foretrække til regulering af kontraktforholdet?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das três prefiro a alteração apresentada pelo colega marques mendes.
af de tre foretrækker jeg det ændringsforslag, hr. marques mendes har stillet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
em vez de decidir unilateralmente, prefiro apelar à vossa compreensão.
lannoye (v). — (fr) fru formand, jeg kom med en generel bemærkning om afstemningen, fordi vi rent
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
francamente, eu prefiro mudar de canal e ver o comissário megret.
det er på høje tid, at dette problem ligeledes bliver løst.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prefiro de longe a abordagem apresentada pela comissão, esta manhã.
jeg foretrækker langt den tilgang, som kommissæren har skitseret i formiddag.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- pois bem, eu cá prefiro ir a pé para a aula de violoncelo!
- altså, jeg vil hellere gÅ til min spilletime!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ora, símbolo por símbolo, senhora presidente, prefiro o da solidariedade.
og i rækken af symboler, fru formand, foretrækker jeg solidaritetssymbolet.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: