Je was op zoek naar: privativa de liberdade e pecuniária (Portugees - Deens)

pena privativa de liberdade
frihedsstraf

medida de controlo não privativa de liberdade
kontrolforanstaltning der ikke indebærer frihedsberøvelse

d) aí cumpra uma pena privativa de liberdade?
d) er fængslet i den pågældende medlemsstat?

expulsão como consequência de uma pena privativa de liberdade
udvisning som en retlig følge virkning til en fængselsstraf

kozŁowski d) aí cumpra uma pena privativa de liberdade?
kozŁowski d) er fængslet i den pågældende medlemsstat?

criar um espaço de liberdade e de segurança
oprettelse af en friheds-og sikkerhedsområde

os primeiros sinais de liberdade e de cidadania?
frihedens og borgerrettens første vaklende skridt

tecnologia privativa de acesso condicional
patentbeskyttet styringsteknologi

pessoas que devam ser citadas para se apresentarem, a fim de cumprirem uma pena privativa de liberdade.
personer, der skal have forkyndt en tilsigelse til afsoning af en frihedsstraf.

foram aplicadas uma ou mais medidas de vigilância em vez de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade
en eller flere tilsynsforanstaltninger er blevet fastsat i stedet for en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning

a aplicação de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade, quando não previstas na sentença;
pålæggelse af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, når en sådan foranstaltning ikke er knyttet til dommen

a aplicação de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade no caso de sanção alternativa ou condenação condicional.
pålæggelse af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, hvis det drejer sig om en alternativ sanktion eller betinget dom.

estas penas mínimas são aplicáveis a infracções puníveis com uma pena privativa de liberdade de, pelo menos, cinco anos.
der idømmes minimumsstraffe for overtrædelser, der medfører en frihedsstraf på mindst fem år.

de cumprimento de uma pena ou medida de segu rança privativas de liberdade.
et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed son med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.

a execução da pena de prisão ou da medida privativa de liberdade em caso de incumprimento de uma medida de vigilância ou de uma sanção alternativa;
fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning på grund af manglende overholdelse af en tilsynsforanstaltning eller alternativ sanktion

a infracção não seja punível com pena ou medida de segurança privativas de liberdade;
hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning

liberdade condicional (= libertação antecipada de uma pessoa condenada, após o cumprimento de uma parte da pena de prisão ou medida privativa de liberdade)
prøveløsladelse (= en domfældts førtidige løsladelse efter afsoning af en del af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning)

a) no que se refere às pessoas singulares, penas privativas de liberdade;
a) for fysiske personers vedkommende: frihedsberøvende straffe

pena suspensa (= pena de prisão ou medida privativa de liberdade cuja execução seja suspensa condicionalmente, no todo ou em parte, ao ser pronunciada a condenação)
en betinget straf (= en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, hvis fuldbyrdelse helt eller delvis udsættes på visse betingelser ved domfældelsen)

casos de sanção alternativa em que a sentença não imponha uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade a executar em caso de incumprimento do dever ou da regra de conduta em causa;
i tilfælde af en alternativ sanktion, hvor der til dommen ikke er knyttet en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, som skal fuldbyrdes i tilfælde af manglende overholdelse af de pågældende pligter eller påbud