Je was op zoek naar: profeta (Portugees - Deens)

profeta
profet

o oráculo que o profeta habacuque viu.
det udsagn, profeten habakkuk skuede.

mas isto é o que foi dito pelo profeta joel:
men dette er, hvad der et sagt ved profeten joel:

oração do profeta habacuque, � moda de sigionote.
en bøn af profeten hahakkuk. al-sjigjonot.

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta isaías:
for at det skulde opfyldes, som er talt ved profeten esajas, som siger:

disse-lhe a mulher: senhor, vejo que és profeta.
kvinden siger til ham: "herre! jeg ser, at du er en profet.

por que motivo não se admite essa realidade? ninguém é profeta.
hvis de havde taget det skridt, ville de have ødelagt hele den politiske balance inden for den europæiske union og skabt stor splid.

enquanto ela ainda falava com o rei, eis que chegou o profeta natã.
medens hun endnu talte med kongen, kom profeten natan,

a cooperação não possuía nada dos grandes desígnios do profeta das instituições da comunidade.
der er intet i partnerskabsidéen, der ligner den store plan, fællesskabsinstitutionernes profet nærede.

uma simples acusação de ofensa ao profeta maomé pode ser punida com a pena de morte.
på grundlag af en enkelt be skyldning om bespottelse af muhammed kan der idømmes dødsstraf.

então o profeta hananias tomou o canzil do pescoço do profeta jeremias e o quebrou.
så rev profeten hananja Ågstængerne af profeten jeremiass hals og sønderbrød dem;

uma simples acusação de ofensa ao profeta maomé pode ser punida com a pena de morte.
på grundlag af en enkelt beskyldning om bespottelse af muhammed kan der idømmes dødsstraf.

seria tentador, neste período de profundas transformações, desempenhar o papel de profeta visionário.
man kan i denne tid med store omvæltninger lade sig friste til at spille profet.

demorando-nos ali por muitos dias, desceu da judéia um profeta, de nome Ágabo;
men da vi bleve der flere dage, kom der en profet ned fra judæa ved navn agabus.

então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: verdadeiramente este é o profeta.
nogle af mængden, som hørte disse ord, sagde nu: "dette er sandelig profeten."

mas outros diziam: É elias. e ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.
andre sagde: "det er elias; " men andre sagde: "det er en profet ligesom en af profeterne."

disse, porém, jeosafá: não há aqui ainda algum profeta do senhor a quem possamos consultar?
men josafat spurgte: "er her ikke endnu en af herrens profeter, vi kan spørge?"

mas dirão: não sou profeta, sou lavrador da terra; porque tenho sido escravo desde a minha mocidade.
men sige: "jeg er ingen profet; jeg er bonde og har dyrket jord fra min ungdom."

um dentre eles, seu próprio profeta, disse: os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.
en af dem, en af deres egne profeter, har sagt: "kretere ere altid løgnere, onde dyr, lade buge."

e correndo filipe, ouviu que lia o profeta isaías, e disse: entendes, porventura, o que estás lendo?
og filip løb derhen og hørte ham læse profeten esajas; og han sagde: "forstår du også det, som du læser?"