Je was op zoek naar: qual o ddd do seu país (Portugees - Deens)

as pessoas que viajam por mar deviam saber qual o grau de segurança do seu navio.
de, der benytter søvejen, bør vide, hvor sikkert det pågældende skib er.

finalmente, não é clara a forma pela qual o cidadão pode fazer uso do seu direito de protecção.
endelig fremgår det ikke klart, hvordan borgerne kan benytte sig af deres ret til beskyttelse.

o tratado prevê um mecanismo através do qual o bce pode precaver ­ se contra uma erosão do seu capital.
i traktaten fastsættes en mekanisme, hvorigennem ecb kan beskytte sig mod en udhuling af sin kaptal.

qual o conteúdo e objectivos do seu acordo com o governo grego, em particular no respeitante ao futuro da capacidade produtiva da empresa.
hvad er indholdet af og målsætningerne i dens aftale med den græske regering, og navnlig hvad angår fremtiden for virksomhedens produktionskapacitet?

quanto à declaração institucional sobre o racismo e a xenofobia, perguntaram-me os senhores qual o estado actual do seu seguimento.
bandrés molet (arc). — (es) hr. kommissionsformand, jeg tager ordet på vegne af hr. tridente, der har stillet denne forespørgsel på regnbuegruppens vegne. som de foregående talere har erindret om, undertegnede de tre institutioner, dvs. parlamentet, ministerrådet og kommissionen for de europæiske fællesskaber, den 11. juni 1986 højtideligt en fælles erklæring om racisme og fremmedhad.

a par disso, há casos em que não é bem claro qual o país que deve, efectivamente, pagar prestações do seu próprio fundo.
derudover er der situationer, hvor det ikke er klart, hvilket land der skal yde støtte fra sine fonde.

além disso, o período durante o qual o subsídio é pago é tido em consideração para efeitos da aquisição dos direitos à pensão e da determinação do seu montante.
han foreslog heri domstolen følgende besvarelse:

os cidadãos têm o direito de saber como são despendidos os recursos comunitários e é necessário definir projectos convincentes e concretos para que os cidadãos saibam qual o destino do seu contributo para a ue.
samtidig afviste han bemærkninger om, at kommissionen burde have afholdt sig fra at kritisere den økonomiske politik i irland.

0 presente relatório de síntese do fórum europeu de política social procura explicar o que levou esses 1 500 participantes ao heysel, o que ali discutiram e qual o significado do seu trabalho.
formålet med denne sammenfattende rapport om det europæiske forum for social- og arbejdsmarkedspolitik er at forklare, hvorfor de 1 500 deltagere mødtes i heysel, hvad de drøftede, og hvilken betydning det har.

a bulgária participou na primeira guerra balcânica de 1912 contra o império otomano e, no ano seguinte, na segunda, na qual o país perdeu uma parte considerável do seu território.
bulgarien deltog i den første balkankrig i 1912 mod det osmanniske rige og i den anden balkankrig det følgende år, i hvilken landet mistede en betydelig del af sit territorium.

certamente que a sessão do dia 20 de junho, que foi a data estabelecida pelo parlamento e à qual o senhor deputado florenz faz referência no preâmbulo do seu relatório, foi um começo de bom agoiro.
denne side af parlamentet mener bestemt, at høringen den 20. juni, som parlamentet arrangerede, og hvortil der henvises i florenz-betænkningens præambel, var en meget god start.

se os motivos foram independentes da vontade da co­missão e do seu presidente, pergunta­se à co­missão qual o seu sentimento sobre a deplorável omissão, aqui assinalada.
hvad er kommissionens holdning til den beklagelige udeladelse i det tilfælde, årsagerne til denne er uafhængige af kommissionen og formanden?

o tribunal de primeira instância considerou que o segundo fundamento, segundo o qual o recorrente tinha direito ao respeito da unicidade do seu estatuto pessoal de parceiro registado, distinto do estatuto de solteiro, era impertinente.
imidlertid skal det bemærkes, at indstillingen af støtte i henhold til artikel 2 i forordning nr. 2613/97 finder generel anvendelse for en ubegrænset periode på alle berørte erhvervsdrivende, nemlig sukkerroeproducenter og producenter af sukkerroesukker i italiens

as repercussões da operação sobre a situação da concorrência nos mercados em causa não se farão grandemente sentir no seio do espaço económico europeu, no qual o deutsche bank realiza dois terços do seu volume de negócios, mas o bankers trust apenas um quinto.
der sker ingen sammenlægning af markedsandele ved overtagelsen, eftersom selskabet detemobil, bortset fra dets nye andel i max mobil, ikke på nuværende tidspunkt er til stede på markedet for mobiltelefoni.

considerando que, por conseguinte, definir uma inquirida de em termos de categorias de unidades e de estatísticas envolvidas, qual se restrinos poderes do bce em de estatística e a partir da qual o bce da p inquirida efectiva do seu poder regulamentar;
otmar issing udnævnes til medlem af den europæiske centralbanks direktion for en periode på otte år.

neste processo, o tribunal seguiu o ponto de vista da comissão, segundo o qual o produto de um imposto retido sobre os vencimentos do pessoal das comunidades, inscrito pelo banco no passivo do seu balanço, devia ser imputado ao orçamento geral das comunidades.
i henhold til denne artikel har kommissionen hjemmel til at indstævne den europæiske investeringsbanks styrelsesråd for

como primeiro passo a dar, o candidato ao serviço voluntário europeu deverá entrar em contacto com a estrutura nacional do seu país, que lhe indicará qual o caminho a seguir.
som et første skridt skal ansøgeren tage kontakt med den nationale struktur i hjemlandet.

(41) as autoridades alemãs apresentaram também informações adicionais sobre a aplicação do regime no âmbito do qual o land da saxónia-anhalt concedeu o empréstimo de consolidação. do seu ponto de vista, o empréstimo foi concedido em conformidade com todas as condições previstas nesse regime.
(41) de tyske myndigheder gav yderligere oplysninger om anvendelsen af den ordning, hvormed delstaten sachsen-anhalt havde ydet konsolideringslånet. efter deres opfattelse var lånet i overensstemmelse med samtlige betingelser i denne ordning.