Je was op zoek naar: que malo (Portugees - Deens)

que mal há nisso?
hvad er der galt med det?

que mal soa essa expressão neste contexto!
hvor lyder dette udtryk uheldigt i denne sammenhæng!

esta situação é de tal modo monstruosa que mal consegui acreditar nela.
jeg finder denne meddelelse så uhyrlig, at jeg næsten ikke kunne tro på den.

não podemos exigir-lhes que, mal cheguem, regressem imediatamente.
jeg er også af den opfattelse, at det er muligt at ophæve artikel 223 allerede i ef's nuværende til stand, altså allerede før den reform af det europæiske fællesskab, som stort set alle parlamentets grupper kræver.

disse ­ se e continua a dizer ­ se pior que mal do tratado euratom.
euratom-traktaten tillægges sædvanligvis ikke megen ære.

pelo que, mal sai da caixa, obtém a experiência informática mais integrada possível.
i stedet for roderiet får du den mest strømlinede computeroplevelse, du kan forestille dig, direkte fra kassen.

a primeira de todas é que mal se compreende que, sendo a itália um dos países fundadores da
problemet er, at en vis udvikling i andre sektorer sandsynligvis vil gøre situationen endnu værre end den er nu, dvs. udviklingen af det indre marked, der er positiv for fælles skabet som helhed, men hvis gavnlige virkninger

numa região do camboja encontrase um posto das nações unidas, totalmente isolado e que mal pode ser abastecido.
lande med en pæn lavere inflation end tysklands bliver nu straffet for det med en højere realrente.

sei que mal conseguiram conter a vossa satisfação face ao que dissemos a propósito da reforma das nações unidas.
de har med ret uforbeholden begejstring noteret dem vores udtalelser angående reformen af de forenede nationer.

e escandaloso que um povo que mal consegue auferir o suficiente para sobreviver seja apertado desta maneira para pagar as suas dívidas aos ricos.
det er en skandale, at mennesker, der knap kan skrabe nok sammen til at overleve, skal presses til at betale lån til bage til rige lande.

des leixo por parte da administração europeia e a nível nacional, dos burocratas e funcionários alfandegários que mal controlam os limites e excessos per mitidos.
hvordan kan man under disse omstændigheder betragte kommissionens holdning som barsk?

1) em diversas ocasiões é feita referência à dinamarca enquanto que o mesmo não sucede com os restantes países, que mal são referidos.
1) danmark er nævnt flere gange, medens andre lande dårligt nok optræder.

que outros com quem trabalhei não me queiram mal, penso neles e associo-os a estes agradecimentos.
jeg ønsker ikke at skuffe de andre, som jeg har arbejdet sammen med: jeg tænker på dem, og min tak går også til dem.

de facto, esses países, que mal podem garantir os investi­mentos de manutenção, não estão em condições de aumentar a sua capacidade de produção.
niveauet for deres investering i ved ligeholdelse og er ude af stand til at investere for at øge deres produktionskapacitet. tionskapacitet.

após as pri meiras eleições, que mal deram tempo às forças democráticas para se organizarem eficientemente, foram realizadas novas eleições e registou-se uma grande vitória para o partido democrático, dirigido pelo senhor berisha.
amerikanerne har truet med at sætte en allerede forberedt gengældelsesliste for ef's eksport af fødeog drikkevarer til usa i kraft ligeledes til et beløb på 1 mia. usd.