Je was op zoek naar: quem esta ai na sua casa (Portugees - Deens)

alo sim quem esta ao telefone
hej ja hvem er i telefonen

quem está tocando piano na sala de estar?
hvem spiller på klaveret i stuen?

quem está coberto pela segurança social na noruega?
hvem er dækket af den sociale sikring i norge?

há estados ­ membros a quem esta questão preocupa.
visse medlemsstater har betænkeligheder.

sinal quem está lá
hvem der? signal

monitorizar quem está ligado
overvåg hvem der er på nettet

quem está errado?
hvem tager fejl?

> quem esta involvido no projecto e de que modo está envolvido;
> hvem der er involveret i projektet, og hvordan de er involveret,

de quem está ele a troçar?
de vries (ldr). - (nl) hr. formand, hvilket fæl lesskab ønsker vi?

lanço, desde já, um apelo a todos aqueles a quem esta causa interessa, res
jeg opfordrer alle berørte par­

quem está a fazer algo ou o que se passa
hvem der gør noget eller hvad der sker

É marrocos quem está a protelar uma resolução pacífica.
det er marokko, der forhaler en fredelig løsning.

quem está a colocar problemas ao referendo é marrocos.
det er marokko, der skaber problemer for folkeafstemningen.

esse não pode ser o desejo de quem está realmente de boa fé.
det har vi med stort held gjort ved en række tidligere lejligheder.

quem está a reter os intérpretes é o senhor deputado corbett.
færdselssikkerhed er noget, der angår os alle. lad mig nævne sådan noget som hastigheder.

quer dizer, quem está preparado para o euro não necessita destas ajudas.
hvis man er moden til euroen, behøver man ikke disse penge.

entretanto quem está isolado é o senhor de michelis, não a eslovénia.
nu er slovenien ikke isoleret, det er hr. de michelis nok snarere.

depare essa necessidade, e eu respeito quem está convicto de que assim é.
chanterie (ppe). — (nl) hr. formand, sjældent har der i efterkrigshistoriens europa ligget en så stor udfordring foran de europæiske institutioner.

situação demográfica do acesso rural à internet: quem está em linha?
demografiske forhold vedrørende internetanvendelsen i landdistrikterne: hvem er online?

quem está a criticar? essa crítica é razoável e equilibrada?
hvem fremfører kritikken, og er den rimelig og velovervejet?