Je was op zoek naar: quem sabe falar ingles na sua família (Portugees - Deens)

entendo isto como uma manifestação de «inglesismo», na sua pior expressão.
virkningen af dette folkelige pres begynder nu at vise sig i de omtalte offentlige budgetter.

não pretendo obrigar ninguém a aplicar um produto inseguro na sua pele ou na dos seus filhos ou, quem sabe, a escovar os dentes com um dentífrico inseguro.
jeg tvinger ingen til at smøre et usikkert produkt på sin eller sine børns hud eller endog at børste tænder med en usikker tandpasta.

o projecto policesol (esol é o acrónimo de «inglês para falantes de outras línguas») presta apoio linguístico a pessoas que não sabem falar inglês.
det kan muligvise hjælpe til at gøre også mainstream-serviceydelser lettere tilgængelige for indvandrere.

(4) em 25 de junho de 1999, a comissão enviou uma comunicação de objecções à klm, na qual apresentava o seu parecer prévio de que a notificação de 1 de setembro de 1998 continha indicações inexactas ou deturpadas (na ausência de outras especificações, as referências efectuadas na presente decisão à "notificação" dizem respeito à notificação de 1 de setembro de 1998). a comunicação de objecções foi redigida em língua inglesa. na sua resposta, a klm contesta a utilização da língua inglesa e solicita que o processo seja instruído em neerlandês. a klm remete para o artigo 3.o do regulamento n.o 1 do conselho que estabelece o regime linguístico da comunidade económica europeia [6] que prevê que os textos dirigidos pelas instituições a um estado-membro ou a uma pessoa sujeita à jurisdição de um estado-membro serão redigidos na língua desse estado. a klm alega que a sua opção da língua inglesa apenas disse respeito à notificação (que foi redigida em língua inglesa) e que tal não a priva do direito de receber a comunicação de objecções de 25 de junho de 1999 na sua própria língua. a klm explica que optou por apresentar a notificação em inglês a fim de facilitar a tarefa da comissão, dados os prazos rigorosos aplicáveis ao procedimento de controlo das operações de concentração. alega que tais prazos não são aplicáveis ao presente processo.
(4) den 25. juni 1999 sendte kommissionen en klagepunktsmeddelelse til klm, hvori den tilkendegav det foreløbige synspunkt, at anmeldelsen af 1. september 1998 indeholdt urigtige og vildledende oplysninger (medmindre andet er angivet, skal "anmeldelsen" i denne beslutning forstås som anmeldelsen af 1. september 1998). klagepunktsmeddelelsen var affattet på engelsk. i sit svar gør klm indvendinger mod brugen af det engelske sprog og anmoder om, at proceduren gennemføres på nederlandsk. klm henviser til artikel 3 i rådets forordning nr. 1 om den ordning, der skal gælde for det europæiske Økonomiske fællesskab på det sproglige område [6], der siger, at dokumenter, som en ef-institution retter til en person, der er undergivet en medlemsstats jurisdiktion, skal affattes på denne stats sprog. klm hævder, at dets valg af engelsk som sprog kun relaterede til anmeldelsen (som var affattet på engelsk), og at det ikke havde fortabt retten til at modtage klagepunktsmeddelelsen af 25. juni 1999 på sit eget sprog. klm forklarer, at det valgte at affatte anmeldelsen på engelsk for at hjælpe kommissionen, da fusionskontrolproceduren er underkastet stramme og strenge tidsfrister. klm hævder, at nærværende procedure ikke er underkastet sådanne frister.