Je was op zoek naar: quer que isso (Portugees - Deens)

mas o leviatã não quer que isso aconteça.
men leviathan ønsker ikke, at dette sker.

queremos que isso acabe.
det vil vi have sat en stopper for.

o reino unido não quer que isso aconteça!
det forenede kongerige ønsker det ikke!

não queremos que isso aconteça.
det ønsker vi ikke at se.

nós não queremos que isso aconteça.
det ønsker vi ikke.

e não queremos que isso aconteça.
det ønsker vi naturligvis ikke.

querem que isso esteja coberto?
skal det være dækket?

quero que isso fique bem claro.
der er ikke tale om nogen ømme punkter.

quero que isso fique bem claro!
jeg tror ikke, at han a) kan bedømme det, og jeg tror, at han b) bør lade være.

queríamos que isso ficasse inscrito na acta.
kunne de ikke være lidt mere modige næste gang?

quero que isso fique absolutamente claro. ,
det vil jeg gerne gøre helt klart.

claro que não vamos querer que isso aconteça.
det ønsker vi naturligvis ikke.

estou certo de que quereremos que isso se verifique.
jeg er overbevist om, at samtlige kvæstorer ønsker, at anmodningen efterkommes.

É necessário encorajar laços de cooperação com outros agricultores, onde quer que isso seja possível.
det viser faktisk kun, at vort samfund er meget syntetiseret, og at vi har alt for stor tillid til ikke-bæredygtige produktionsmetoder.

É necessário encorajar laços de cooperação com outros agricultores, onde quer que isso seja possível.
der, hvor det kan lade sig gøre at slutte sig sammen for at arbejde sammen med andre landmænd, må dette stimuleres.

a questão reside em saber se queremos que isso aconteça.
spørgsmålet er, om vi ønsker dette.

os grandes grupos querem que isso aconteça só a partir de 2004.
rådet overvåger nøje alt, hvad der har med forhandlingerne at gøre.

creio que este parlamento deveria acolher esses pontos e desenvolvê-los onde quer que isso seja possível.
parlamentet bør efter min opfattelse tage disse punkter op og anvende dem, hvor det end er muligt.

querem que sejam empreendidas acções, e querem que isso aconteça já, e
historien om, hvilke foranstaltninger vi har truffet for de millioner af børn af etniske mindretal, der

aparentemente, deve atribuir-se este atraso na transposição a problemas administrativos de coordenação, o que quer que isso possa ser.
at man er bagefter, skal åbenbart tilskrives administrative koordinationsproblemer, hvad disse end er. er kommissionen rede til hurtigt at gribe dette problem an og løse det sammen med medlemsstaterne i miljøets interesse?