Je was op zoek naar: remonta (Portugees - Deens)

a sua assinatura remonta aos anos 80.
undertegnelsen skete tilbage i 1980.

infelizmente, essa proposta já remonta a 1991.
det ville overraske mig, om man i dag tænkte anderledes.

essa lacuna já remonta ao verão passado.
den første fejl blev begået allerede sidste sommer.

não, a questão remonta a muito antes.
nej, spørgsmålet opstod meget tidligere.

a essência do relatório remonta à quitação de 1990.
det er heller ikke tydeligt, hvad der nu præcis sker med visse budgetposter.

a história do sri lanka remonta a 2000 anos atrás.
den indiske regering så sig selv som for svarer af tamilske interesser i sri lanka.

a primeira evidência de um contrato do tipo remonta a 1156.
første gang en sådan kontrakt omtales er i 1156.

neste caso específico, a primeira proposta remonta a 1993.
i dette tilfælde stammer det første forslag jo helt fra 1993.

senhor presidente, o debate desta directiva remonta a 1997.
hr. formand, vi har diskuteret dette direktiv siden 1997.

a organização comum de mercado (ocm) remonta aos anos 70.
den fælles markedsordning stammer fra 1970’erne.

remonta a 1920 a introdução na Áustria das práticas de agricultura biológica.
allerede så tidligt som i 1920 indførte man økologiske dyrkningsmetoder i Østrig.

a distinção entre trabalhadores assalariados e independentes remonta ao tratado de roma.
i rom-traktaten sondres der i denne henseende mellem lønmodtagere og selvstændige erhvervsdrivende.

assim, o debate sobre o alargamento remonta à criação da própria ue.
debatten om udvidelser er så gammel som eu selv.

a perspectiva da adesão da turquia remonta ao acordo de associação de 1963.
muligheden for tyrkisk medlemskab blev omtalt allerede i forbindelse med associeringsaftalen fra 1963.

a acção comunitária de luta contra a pobreza e a exclusão social remonta a 1975.
uopsætteligheden og afvejningen af de berørte interesser

0 tir, na sua primeira versão, remonta a 1949 e é utilizado intensamente desde 1960.
en florerende handel mellem eu og tredjelande kan ikke gennemføres uden en forsendelsesordning.

a tradição dos estados federados remonta, todavia, a épocas bem mais recuadas da história.
de enkelte delstaters historie er dog væsentligt ældre. i modsætning til de (vest)tyske delstater, som for hovedpartens vedkommende er kunstigt dannede, rækker de fleste østrigske delstaters historie tilbage til middelalderen. navnlig kärnten, steiermark og "Österreich" (de senere delstater niederog oberösterreich) kan som territoriale enheder spores tilbage til den tidlige middelalder. men også tirol, salzburg og voralberg (det habsburgske monarkis vestlige randområder) eksisterede som suveræne geografiske enheder allerede i 1500-tallet, om ikke endnu tidligere. kun wien (med dobbeltstatus som delstat og by) og burgenland (tysktalende bosættelsesområder, som tidligere lå i ungarn) kom i stand efter oprettelsen af den 1. republik (brauneder/lachmayer 1987).

o último relatório do parlamento europeu relativo às regiões de montanha remonta já a 1988.
europa-parlamentets seneste betænkning om bjergregioner blev udarbejdet i 1988.

a directiva lamas em vigor remonta a 1986, nãocontemplando,porconseguinte,os avançosregistadosnestedomíniodesde essaaltura.
detgældendeslamdirektiverfra1986og tagerderforikkehensyntildenudvikling, der er sket på området siden da.

o aparecimento da «pizza napoletana» remonta a um período compreendido entre 1715 e 1725.
»pizza napoletana«ens oprindelse kan påvises tilbage til perioden mellem 1715 og 1725.