Je was op zoek naar: só vive de pau duro (Portugees - Deens)

língua de pau
trætunge

resina de pau-santo
guajakharpiks

mastro de pau de carga
samson post

cal viva de cálcio
hydratkalk

este compromisso não é mais do que pôr gesso numa perna de pau.
der må være lige regler

isto é o mesmo que colocar um penso numa perna de pau.
det er som et plaster på et træben.

o sector vive de baixos lucros e depende de subsídios para sobreviver.
sektoren giver kun begrænset overskud og er afhængig af støtte for at kunne overleve.

qual a posição da comissão relativamente à resolução tomada pelo tribunal administrativo de pau
hvad mener kommissionen på denne baggrund om den afgørelse, der er truffet af forvaltningsdomstolen i pau om det almennyttige formål med dette arbejde?

viver de pé e não dei tado.
af leve oprejst og ikke i skjul.

viver de pé e não deitado.
at leve oprejst og ikke i skjul.

ao vivo de abbey road a documentar história
live from abbey road: historiske optagelser

tenho muito medo que a rotulagem em questão não passe de um gesso aplicado numa perna de pau.
jeg er bange for, at den pågældende mærkning forslår som en skrædder i helvede.

saldo vivo de emissões earn em 31 de dezembro de 2001
de central- og østeuropæiske markeder

crie a sua própria emissão ao vivo de rádio ou em podcast
opret dit live-radioprogram eller podcast

É evidente que o agricultor não pode viver de perdas.
naturligvis kan landmanden ikke leve af tab.

j. bourrasse e o procurador da república interpuseram recurso dessa decisão para a cour d'appel de pau.
den tyske regering har gjort gældende, at cma's aktiviteter ikke henhører under de offentlige myndigheders kompetence og derfor ikke falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 30.

recém-nascidos nados-vivos de baixo peso
børn med lav fødselsvægt

a comissão está, por conseguinte, totalmente informada das razões que levaram o tribunal de pau a anular a declaração de utilidade relativa ao túnel.
men ved denne lejlighed vil jeg komplimentere kommissionen og som skotsk medlem sige, at det var os en stor glæde, at kommissionen kunne samle sig om det og vise vejen i denne sag, så at det forenede kongeriges regering kunne følge efter. vil kommissionen derfor være i stand til — hvis katastrofens omfang skulle vise sig større end forudset — om nødvendigt at bevilge yderligere støtte til shetlandsøernes befolkning?

no mês passado também nos foi dada uma resposta semelhante, tendo-nos sido dito que não conheciam o conteúdo desta resolução do tribunal administrativo de pau.
lane (rde). — (en) i morgen formiddag får vi under den uopsættelige debat mulighed for en langt bredere drøftelse af shetlandsøernes problem.

proteger adequadamente os moluscos bivalves vivos de esmagamento, abrasão ou vibração;
i passende omfang at beskytte de levende toskallede bløddyr, så de ikke bliver knust, får udvendige skader eller udsættes for rystelser