Je was op zoek naar: se nao for algo pervo, pode ate ser, (Portugees - Deens)

se não for
hvis det ikke anvendes straks,

se não for agora, quando vai ser?"
hvis ikke nu, hvornår så?"

contudo , se não for previsível
hvis det

se não for bem sucedido...
hvis det ikke lykkes...

nesta óptica, pode até ser privilegiada uma
ud fra denne synsvinkel kan selv en mindretalsløsning være privilegeret, såfremt den bedst opfylder fællesskabssystemets krav.

se não for assim, andará à deriva.
eu skal være gavmildt og solidarisk, sagde han.

se não for esse o caso, votaremos contra.
da det ikke er tilfældet, stemmer vi imod.

no pior dos casos, a publicidade pode até ser responsável por uma
i værste fald kan reklamer også være skyld i en katastrofe, når en

se não for administrada uma dose de avastin:
hvis en avastin- dosis glemmes:

quem se recusava a trabalhar podia até ser morto.
folk, der ikke ønskede at arbejde, blev endda slået ihjel.

30% dos europeus podem ter dificulda­de em compreender o euro se não for feito algo especificamente para eles.
30 % af eu's befolkning kan få pro­blemer med at forstå euroen, hvis der ikke tages særlige initiativer.

um país pode até ser grande, mas isso não significa que esteja no caminho certo.
at man er et stort land, er ikke automatisk ensbetydende med, at man har ret.

este processo pode até ser desejável, mas será que foi discutido verdadeiramente dum modo suficiente?
maastricht lagde ingen institutionel le rammer for fællesskabet, vi ved ikke, hvilken form unionen vil have i morgen, hvilken institutionel karakter vi kan forvente, især nu. hvor vi står over for en snarlig udvidelse.

em certos países, a orientação sexual de uma pessoa pode até ser motivo de condenação à morte.
i visse lande gives der til og med dødsstraf på grund af en persons seksuelle orientering.

em contrapartida, a tradução espanhola está totalmente defeituosa e pode até ser contra ditória com os fins que desejamos.
det nytter heller ikke noget at undlade at referere til det, for uden det te samarbejde er en positiv udvikling i området ikke tænkelig.

pode até ser um conjunto de mobiliário de jardim com bom aspecto e a um preço muito bom, mas será legal?
et sæt pæne havemøbler til en god pris— men er de lovlige?

contudo a legislação pode, até, ser a melhor, que continua a ser inútil se não for aplicada eficazmente no local de trabalho.
selv den bedste lovgivning er imidlertid meningsløs, hvis den ikke anvendes effektivt på arbejdspladsen.

se não for tratado nas quatro horas que se seguem à sua entrada no estabelecimento de tratamento, o leite deve ser arrefecido a uma temperatura não superior a + 6 oc e mantido a essa temperatura até ser tratado termicamente.
mælken skal, dersom den ikke behandles senest 4 timer efter leveringen til behandlingsvirksomheden, straks ved modtagelsen afkøles til en temperatur på højst +6o c og holdes ved denne temperatur, indtil den varmebehandles.

É claro que, se há poucos movimentos por dia, poderia até ser aceitável um ligeiro aumento do nível de ruído, precisamente devido à quantidade quase irrisória de aeronaves.
hvis der kun er få fly, som lander og letter dagligt, kunne man selvfølgelig godt acceptere en let forøgelse af støjniveauet, netop på grund af det næsten latterligt lille antal fly.

e quando se sugeriu que o relatório poderia até ser considerado no âmbito do procedimento de delegação do poder de decisão na comissão, os liberais também deram o seu apoio.
og da det blev foreslået, at dette tilmed kunne blive en betænkning efter proceduren med bemyndigelse af udvalg til at træffe afgørelse, støttede de liberale ligeledes dette.