Je was op zoek naar: se nem ao menos me conhece (Portugees - Deens)

aqui ao menos tens-me a mim…
jeg er her i det mindste …

se ao menos assim tivesse sido.
hvis det bare var rigtigt.

ao menos, algum realismo...
i det mindste, lidt realisme...

bom. se ele não é necessário é ao menos desejável?
af den grund fremsatte vi vort beslutningsforslag.

ao menos, podiam ser coerentes!
der må trods alt være logik i tingene!

vamos ao menos restabelecer este equilíbrio?
vil vi om ikke andet genskabe denne balance?

ao menos que possamos ir para casa sabendo isso.
lad os i det mindste få dette at vide, inden vi tager af sted.

ao menos que nos dêem a possibilidade de ter uma alternativa.
det er kun ret og rimeligt, at vi nu får mulighed for at dyrke en alternativ afgrøde.

ao menos, que não se aumente essa falha com erros.
vi er dog nødt til at løse et par problemer.

temos aqui uma advertência que nem sei se ao menos é do conhecimento do comissário van den broek.
det nævnes i betænkningen, at den menneskelige faktor er skyld i 85% af ulykkerne.

ao menos a comissão dos assuntos económicos sabe-o fazer.
vi kan acceptere ændringsforslag nr. 1 og 4.

a situação é lamentável, mas ao menos sabemos onde estamos.
det er en skændsel, men vi ved i det mindste, hvordan sagen forholder sig.

até lá, procurai ao menos reforçar a credibilidade política da união.
hvilke forslag vil de forelægge os for fremtiden med hensyn til budgettet? eller vil de gennemføre alle disse politikker uden budget - eller med det budget, vi har nu?

a maior parte dos interrogados estavam "contentes de ao menos ter um
de fleste adspurgte var "glade for, at de i det hele taget havde en arbejdsplads".

poderemos, ao menos, pensar nas pessoas que têm de comprar livros?
skulle vi i det mindste tænke på de mennesker, der skal købe bøgerne?

ao menos uma vez que o meu passado seja considerado uma vantagem. tudo isto me parece bom demais para ser verdade!
for en gangs skyld er min fortid en fordel og ikke en belastning, det er næsten for godt til at være sandt!

e vós estais inchados? e nem ao menos pranteastes para que fosse tirado do vosso meio quem praticou esse mal?
og i ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne gerning, måtte udstødes af eders midte!

v. exa. tem ao menos algum tipo de plano que aponte nessa direcção?
har de i det mindste planer om noget sådant?

nem ao menos a indicação de que há a possibilidade — que não a há — de a opinião pública internacional ver o que ali acontece.
jeg har blot erindret om, at det drejede sig om en anden kulturverden, en anden historisk tradition end vores.

em conclusão, alargamento sim, mas a qualquer preço, não! ao menos, algum realismo ...
nr. 4-510/61 omkring ecu 20, 5 milliarder, altså mere end 20 % af nettoverskudet for 1996.