Je was op zoek naar: sei que tudo o que disseste em ibiza foi me... (Portugees - Deens)

sei que é difícil dizer tudo o que consideram importante expor à câmara em tão pouco tempo.
jeg ved, hvor er vanskeligt det er at sige de vigtige ting, som de gerne vil fremføre for parlamentet, på så kort tid.

permita-me que saliente tudo o que disse.
lad mig understrege alt det, de sagde.

talleyrand disse que tudo o que é exagerado é insignificante.
talleyrand har sagt, at alt, hvad der er overdrevet, er ligegyldigt.

nós sabemos que tudo o que foi feito será, de uma for­ma ou de outra, muito útil.
derfor støtter vi forslaget til ændring, der går ud på gennemførelse af progrmmer til afvikling af interventionslagrene ved hjælp af nationale bidrag.

É que acreditamos que tudo o que está impresso em papel também é, simultaneamente, verdadeiro.
vi tror nemlig, at alt, hvad der er trykt på papir, samtidig er rigtigt.

eu sei que isto não vai contra o que disse, senhor deputado hoppenstedt.
de skal mærke, at der er uro her i parlamentet, og at vi drøfter det.

e, enfim, uma forte recomendação genérica voluntarista: que tudo o que foi previsto se cumpra.
til slut en kraftig almen proaktiv henstilling om, at alt, der besluttes, også bliver ført ud i livet.

penso que tudo o que está englobado por este conceito se encontra bastante equilibrado.
jeg mener, at alt det, der står i dette koncept, er meget velovervejet.

não compreendeis que tudo o que entra pela boca desce pelo ventre, e é lançado fora?
forstår i endnu ikke, at alt, hvad der går ind i munden, går i bugen og føres ud ad den naturlige vej?

claro que tudo o que é condenado nas resoluções sobre questões actuais e urgentes é realmente condenável.
selvfølgelig skal det, som bliver fordømt under behandlingen af de aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, absolut fordømmes.

por conseguinte, à luz de tudo o que disse, votei contra o relatório em apreço.
i lyset af det, jeg lige har sagt, stemte jeg således imod betænkningen.

pessoalmente, concordo inteiramente com tudo o que disse até agora.
der konstateres alvorlige undladelser fra medlems staternes side, hvad angår deres pligt til jævnligt at informere kommissionen.

ao mesmo tempo, é do nosso interesse que tudo o que puder ser comercializado num estado-membro
samtidig er det i vor interesse, at alt, hvad der kan sælges i én medlemsstat, frit skal kunne sælges i en anden medlemsstat — så længe forbrugerens sikkerhed ikke bringes i fare.

se me permitem, vou repetir literalmente o que disse em italiano:
må jeg gentage ordret, hvad jeg sagde på italiensk:

eu sei que, diga o que disser, o veredicto corresponderá ao que esperam dele as pessoas no poder, os vencedores.
kommissionen har ikke på nogen måde til hensigt at støtte militæraktioner af repressiv karakter, endsige finansiere projekter der er under militær indflydelse.

devemos lembrar-nos disso em tudo o que considerarmos no nosso plano de acção.
da var det deres gruppe, der råbte højest op om, at afstemninger ikke kan gentages.

contudo, gostaria de lembrar aqui que talleyrand-péri-gord disse que tudo o que é exagerado, é insignificante.
ryynänen (eldr). - (fi) hr. formand, hr. kommissær, i fru marinuccis betænkning fremhæves helt rigtigt, at den større arbejdsløshed hos kvinder kræver specielle for anstaltninger.

senhor presidente, gostaria apenas de apoiar tudo o que disse o senhor deputado howitt.
hr. formand, jeg vil blot slutte op om alt det, hr. howitt har sagt.

digam os regulamentos o que disserem, em grande número de casos tudo depende do espírito com que os mesmos são aplicados.
hvad reglerne end siger, afhænger alting meget tit af den ånd, hvori de føres ud i livet.

eis o que disse em washington, no dia 14 de fevereiro de 1989, o novo secretário americano do comércio, robert mosbacher.
hovedparten af de 1 200 firmaer, der er blevet adspurgt af bank of boston, agter at ændre deres strategi i forhold til 1992-situationen, hvilket oftest indebærer investeringer i europa i de kommende to år.