Je was op zoek naar: sim quero ver meu presente (Portugees - Deens)

quero ver uma europa pluralista.
jeg ønsker et pluralistisk europa.

primeiro quero ver como irá correr assim».
jeg vil stille et uopsætteligt beslutningsforslag til forhandlingen om aktuelle spørgsmål under mødeperioden i december.

quero ver filmes africa nos, gregos, espanhóis!
at bøje sig eller at bakke ud af vores stilling vil være bedrageri over for vort demokratiske mandat.

assim, quero ver criminalizados aqueles que compram sexo.
derfor ønsker jeg, at sexkunderne ulovliggøres.

quero ver medidas que são sensatas serem aprovadas e não perdidas.
jeg vil gerne have, at de fornuftige tiltag bliver vedtaget og ikke går tabt.

queremos ver resultados.
vi vil se resultater.

querem ver progressos reais.
og hvilke forventninger har borgerne så?

É o que queremos ver!
det får vi se!

É isso que os deputados querem ver.
dets repræ sentanter sidder nede foran og gør flittigt notater.

mas. nós queremos ver várias alternativas.
se hellere på de virkelige problemer, som arbejderne og folk i europa slås med!

o mundo não quer ver a sérvia ganhar.
verden ønsker ikke at se serbien vinde.

queremos ver mais ênfase nos valores europeus.
vi ønsker, at der bliver lagt større vægt på europæiske værdier.

mas quem não quer ver, fica sempre no mesmo.
men hvis man ikke vil se, forfølger man altid sit gamle mål.

há aí ainda uma possibilidade, mas nós queremos ver progressos.
hvad forstår jeg ved det?

são, realmente, aspectos que queremos ver esclarecidas pela comissão.
kan vi måske få svar på det?

algumas administrações querem ver nele uma função de natureza exclusivamente administrativa.
visse landes forvaltninger mener, at det kun er et administrativt dokument.

as pessoas estão desiludidas; querem ver acção e resultados.
folk er desillusionerede, og de ønsker handling og resultater.

por outras palavras, queremos ver, na legislação, uma segunda fase.
vi ønsker med andre ord en anden fase i lovgivningen.

tive de abandonar o meu país em agosto passado, ameaçada pelos fundamentalistas islâmicos que me querem ver enforcada no patíbulo.
jeg måtte forlade mit land i august i år, truet af muslimske fundamentalister, som gerne vil se mig dingle i en galge.