Je was op zoek naar: sinto e pq to ser tempo (Portugees - Deens)

to ser guardados no frigorífico.
til køleskab.

já seria tempo de o fazer.
tiden er inde til det.

a comissão acredita ser tempo de pôr ordem nos instrumentos de que dispomos.
efter kommissionens mening er det på tide at rydde op i de instrumenter, vi har til rådighed.

amanhã será tempo de reflexão e de relançamento.
(forslaget til afgørelse vedtoges) *

por isso, creio já ser tempo de desenvolvermos uma política preventiva neste domínio.
jeg tror derfor, det er på tide at føre en forebyggende politik her.

não será tempo de levarmos isso devidamente em conta?
jeg har hørt, hvad han sagde, og jeg tror ikke, han kræver et svar af mig.

parece-me ser tempo de aplicar sanções pesadas contra mugabe e seus acólitos.
tiden synes nu at være inde til at indføre strenge sanktioner mod mugabe og hans håndgangne mænd.

vai começando a ser tempo de iniciar a discussão sobre a forma de avançar um pouco mais.
det er også ved at være på tide at indlede diskussionen om, hvordan vi kommer videre.

não seria tempo de voltar a pôr as coisas no lugar?
den indeholder dog

seria tempo de estas palavras serem finalmente seguidas de actos.
det ville være på høje tid, at disse ord endelig blev fulgt op af handlinger.

após a descida das águas, será tempo de apurar responsabilidades.
når vandstanden er faldet, kommer tiden, hvor ansvaret skal placeres.

só então será tempo de retirar conclusões quanto ao futuro do tratado.
først da vil det være tid til at drage konklusioner om traktaten.

não seria tempo de os países de grande consumo também se organizarem?
er det ikke på tide, at lande med et højt energiforbrug til gengæld organiserer sig?

já seria tempo de colocar clara e inequivocamente em primeiro plano a autonomia empresarial.
det er på tide, at vi tydeligt og klart fokuserer på virksomhedernes selvstændighed.

não será tempo de perguntarmos a nós próprios se escolhemos a melhor maneira de abordar este problema?
er det ikke på tide, at vi overvejer, om vi har valgt den rette måde at behandle denne sag på?

senhor presidente, como afirmei no início deste debate, sinto e partilho verdadeiramente a sua profunda preocupação com a escalada destes acontecimentos na faixa de gaza.
hr. formand! som jeg nævnte i starten, deler jeg fuldt ud deres bekymring om optrapningen af situationen i gaza-striben.

na verdade, já não será tempo de os povos da europa tomarem finalmente o seu destino nas mãos?
det øger faren for aggression og eventyrpolitik, for det ville være eventyrpolitik og nykolonialisme, hvis eu tiltog sig ret til selvstændigt at gribe militært ind i lande uden for sit eget territorium.

seria tempo, portanto, de a comissão apresentar um livro branco sobre os serviços públicos e o serviço universal.
også jeg går ind for princippet: mindre i lovgivningen er undertiden mere.

não será tempo de angariarmos respeito no mundo Árabe, agora que a situação no iraque se deteriora continuamente?
er det ikke på tide at prøve at opnå den arabiske verdens respekt, nu hvor situationen i irak hele tiden forværres?

não será tempo, senhor presidente em exercício do conselho, de relançar agora e sem mais adiamentos essa iniciativa?
hr. formand for rådet, er det ikke på tide nu at genoplive dette initiativ uden tøven?