Je was op zoek naar: sou apenas estudante (Portugees - Deens)

hoje, apetece-me dizer que não sou apenas uma orgulhosa cidadã de gotemburgo mas também uma orgulhosa europeia.
jeg vil gerne sige, at jeg ikke bare er en stolt göteborger, men også en stolt europæer.

não sou apenas eu que vejo assim a questão, muitos dos nossos cidadãos o fazem, tal como inquéritos à opinião demonstram.
det er jeg ikke ene om at mene. mange af vores borgere deler den opfattelse, hvilket meningsmålingerne bekræfter.

a ele cabe sem sombra de dúvida a parte de leão dos louvores: eu sou apenas o canguru e tive por vezes medo de ser devorado pelo leão.
den, der på valutakontrollens tid forsøgte at veksle penge i italien eller at gennemføre en overførsel fra frankrig til tyskland, ved, at vi i dag allerede har opnået kolossale fremskridt.

primeiro, que estas restrições financeiras impliquem que apenas estudantes ricos possam participar nestes programas.
de årlige udgifter til dette program er sandsynligvis mindre end fællesskabets tab som følge af svindel og inkompetence.

não sou apenas eu que me insurjo contra as mesmas. não é dignificante dizerem-nos que temos de estar aqui pre sentes e que temos de votar.
dette varsler ilde for iværksættelsen af henstillingerne fra topmødet om be skæftigelse i luxembourg.

o sistema de bolsas de estudo depen­dente do ministério da educação e ciência beneficia apenas estudantes cidadãos espanhóis ou com residência legal em espanha.
det stipendiesystem, der administreres af det spanske undervisningsministe­rium, gælder kun for studerende med spansk statsborgerskab og for stude­rende med fast bopæl i spanien.

agora, pois, ó senhor meu deus, tu fizeste reinar teu servo em lugar de davi, meu pai. e eu sou apenas um menino pequeno; nao sei como sair, nem como entrar.
ja, nu har du, herre min gud, gjort din tjener til konge i min fader davids sted. men jeg er ganske ung og ved ikke, hvorledes jeg skal færdes ret;

não me compete a mim, que sou apenas um representante da presidência do conselho, pronunciar-me sobre o assunto. poderia discutir longamente com o senhor deputado a título pessoal, mas com certeza não é isso que pretende.
dette for at vise, at samspillet mellem europa-parlamentets initiativ og rådets aktion har givet resultater, vi i en vis udstrækning kan være tilfredse med.

há que encorajar, também, a investigação para melhorar os processos que permitam identificar a cadeia dos responsáveis, a fim de fazer a responsabilidade de um conteúdo ilícito recair sobre aqueles que estão na sua origem e os que a difundem, pois ninguém deve poder dizer: «eu sou apenas fornece dor de acesso.»
med til emnet arbejdsmiljø i forbindelse med moderniseringen hører for os at se, at arbejdstagerne involveres, men for øjeblikket ser det for mig ud, som om debatten om infor mation til og høring af arbejdstagerne er forsvundet i rå dets bermudatrekant.