Je was op zoek naar: subaproveitamento (Portugees - Deens)

daí resulta um potencial subaproveitamento do material e dos programas informáticos disponíveis por muitas pme.
dette øger risikoen for, at små og mellemstore virksomheder ikke udnytter den eksisterende hard- og software fuldt ud.

o projecto aborda pontos fracos da região, tais como o subaproveitamento dos recursos naturais e a má qualidade do equipamento termal existente.
dette netværk har fastlagt en række aktioner til fremme af øernes fælles karakteristika, særligt i relation til landboturisme og opgradering af lokale produkter og tjenesteydelser.

as saídas não-alimentares são uma alternativa ao, subaproveitamento das terras produtivas, que permite conservaras potencialidades da agricultura.
de anslåede bruttoomkostninger pr. år varierer mellem kommissionens tal på tre milliarder ecu til olieselskabernes seks milliarder ecu. kommissionen og landbrugslobbyen hævder imidlertid, at nettoomkostningerne er ringe eller endog lig nul.

• aos projectos que tenham em vista a reutiliza­ção de terrenos livres ou em subaproveitamento, localizados em zonas industriais ao abandono;
der er en del af geneve-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande9), som fællesskabet og med lemsstaterne er kontraherende part i.

a inexistência de rte provoca um subaproveitamento das oportunidades de criação de novos mercados, não permitindo à união europeia criar um número de postos de trabalho correspondente ao seu potencial real;
personer, varer og tjenesteydelser skal kunne bevæge sig effektivt og billigst muligt rundt på markedet.

estes números parecem indiciar um grande subaproveitamento do respectivo potencial, mas é essencial que sejam reduzidos, quer os elevados direitos aduaneiros quer as barreiras não pautais à importação de produtos da união europeia na Índia.
disse tal antyder, at der et stort, uudnyttet potentiale, men det er af afgørende betydning, at de høje afgifter på varer importeret til indien fra eu bliver sænket, og at de ikketoldmæssige barrierer begrænses.

(1) existem, contudo, certas limitações conceituais das taxas de desemprego quanto ao volume exacto do subaproveitamento da mão-de-obra.
(1) der foreligger imidlertid visse begrebsmæssige grænser for arbejdsløsheds procenterne, hvad angår det nøjagtige omfang af underudnyttelsen af arbejdskraft.

(1) o potencial de exploração de fontes de energia renováveis está presentemente subaproveitado na comunidade. a comunidade reconhece a necessidade de promover, como medida prioritária, as fontes de energia renováveis, dado que a sua exploração contribui para a protecção do ambiente e o desenvolvimento sustentável. além disso, essa exploração poderá também criar postos de trabalho a nível local, ter um impacto positivo na coesão social, contribuir para a segurança do abastecimento e tornar possível acelerar a consecução dos objectivos estabelecidos em quioto. É necessário assegurar que este potencial seja mais bem explorado no quadro do mercado interno da electricidade.
(1) de vedvarende energikilder udnyttes i dag ikke fuldt ud i fællesskabet. fællesskabet erkender, at det er nødvendigt at prioritere fremme af vedvarende energikilder, fordi deres udnyttelse bidrager til miljøbeskyttelsen og den bæredygtige udvikling. dette kan desuden skabe lokale arbejdspladser, have en positiv indvirkning på den sociale samhørighed, bidrage til forsyningssikkerheden og fremskynde opfyldelsen af kyoto-forpligtelserne. det er derfor nødvendigt at sikre en bedre udnyttelse af dette potentiale inden for rammerne af det indre marked for elektricitet.