Je was op zoek naar: tá de brincadeira (Portugees - Deens)

que espécie de brincadeira é esta?
hvad tænker det på? det er et ægte demokratisk holdop.

deveriam ser incentivados comportamentos pseudopredadores e de brincadeira.
katte bør opmuntres til jagtlege og anden legeadfærd.

uma base sólida com substrato incentiva actividades de procura de alimentos e de brincadeira.
en fast bund med et underlag fremmer fouragering og leg.

fora de brincadeira, posso assegurar ao senhor deputado que a presidência compreendeu perfeitamente.
metten (pse). - (nl) hr. formand, jeg vil begrænse mig til skatteelementerne i hr. wogaus betænkning.

fora de brincadeira, posso assegurar ao senhor deputado que a presidência compreendeu perfeitamente.
spøg til side, jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem for, at formandskabet helt har forstået det.

a minha pergunta era um pouco chantagista, permita-me que o diga em tom de brincadeira.
mit spørgsmål var en smule mere, tillad mig at sige det spøgefuldt, afpressende.

deixemo-nos, pois, de tribunais de brincadeira, e passe mos antes a cuidar das vítimas de violação.
van den broek anledning til på nuværende tidspunkt at overveje yderligere skridt i den retning, som det ærede medlem foreslår.

deixemo­nos de brincadeiras de mau gosto!
derfor har vi brug for dette direktiv.

a presença de embalagens e tubos de cartão ou de plástico rígido, bem como de sacos de papel, estimula a curiosidade e comportamentos de brincadeira.
miljøberigelse i form af beholdere og rør — af pap eller hård plast — samt papirsposer stimulerer adfærden både med hensyn til udforskning og leg.

devo, à laia de brincadeira, especificar que o senhor presidente, aliás como outros colegas, teve de aprender latim para poder estudar direito.
bare for en god ordens skyld vil jeg præcisere, at formanden, som mange andre kolleger, har været tvunget til at lære latin for at studere jura.

deixemo-nos de brincadeiras de mau gosto!
lad os afholde os fra sådan noget!

deixemo­nos de brincadeiras de mau gosto e regressemos ao direito de patentes.
patentretten kan det ikke gøres.

todos os gatos deveriam ter a possibilidade de gozar diariamente de um período de brincadeira e de interacções sociais gerais com seres humanos, bem como de tempo adicional para se limparem regularmente.
alle katte skal dagligt have en periode til leg og almindeligt socialt samvær med mennesker, samt yderligere tid til regelmæssig soignering.

fora de brincadeiras, o que hei-de dizer-vos num minuto?
nej, spøg til side, hvad skal jeg sige til dem på et minut?

desama (pse). - (fr) senhor presidente, pedi a palavra por um assunto de natureza pessoal, pois, ainda que goste de brincadeiras, penso que há limites.
nikkel er den mest almindelige årsag til kontaktallergi i den industrialiserede verden.