Je was op zoek naar: te agradeco por me ajudar se cuida ate mais (Portugees - Deens)

por me ajudar com os makefiles e criar o pacote debian
til at hjælpe med makefiler og at oprette debian- pakken

por me ajudar a consertar o modo -- enable- final
for at hjælpe mig med at rette -- enable- final

agradeço por me terem escutado.
tak, fordi de hørte på mig.

vem expresso na resolução. agradeço por me terem escutado.
hvad motiverer folk?

assim, gostaria de lhe poder agradecer por me ter dado uma resposta.
og jeg ville også gerne kunne have takket ham for at have givet mig et svar.

senhora presidente, os meus agradecimentos por me ter concedido a palavra.
fru formand, jeg er dem taknemmelig for at lade mig få ordet.

agradeço por me terem colocado esta questão, mas há que a pôr antes à comissão.
tak for at de stillede mig spørgsmålet, men de skal nærmere stille det til kommissionen.

não cheguei a tempo, mas agradeço por me ter sido dada a possibilidade de participar no debate.
jeg nåede ikke på stedet til tiden, men jeg takker for, at jeg fik lov at deltage i forhandlingerne.

senhor presidente, os meus agradecimentos por me ter dado a possibilidade de apresentar a alteração oral e também de a fundamentar.
hr. formand, mange tak fordi jeg fik mulighed for at stille det mundtlige ændringsforslag og også at begrunde det.

estou profundamente agradecido por me permitirem ainda fazer um breve comentário ao meu relatório. gostaria de me limitar a dois pontos e a dois minutos.
Ændringsforslag nr. 21 er uden konkret indhold, da indehaveren af et patent i henhold til de i alle medlemsstater anerkendte patentretlige regler ikke kan forbyde handlinger, som vedrører opfindelser og udelukkende sker i forsøgsøjemed.

– senhor presidente, os meus agradecimentos por me dar a oportunidade de falar sobre esta proposta de resolução relativa ao assassínio de robert mccartney.
hr. formand, tak, fordi de giver mig mulighed for at tale om denne beslutning om mordet på robert mccartney.

também lhes agradeço por me terem recordado a relação delicada que haverá entre a comissão e o conselho, por um lado, e entre a comissão e o parlamento, por outro.
jeg vil desuden gerne takke dem for at have mindet mig om det delikate forhold, der vil være mellem kommissionen og rådet på den ene side og mellem kommissionen og parlamentet på den anden side.

senhor presidente, em nome dos membros do tribunal de contas das comunidades europeias, gostaria de lhe agradecer por me ter convidado a apresentar o 24º relatório anual do tribunal relativo ao exercício de 2000.
hr. formand, på vegne af medlemmerne af den europæiske revisionsret vil jeg gerne takke dem for at indbyde mig til at forelægge revisionsrettens 24. årsberetning for regnskabsåret 2000.

sindal (pse), presidente da delegação para as relações com a estónia, letónia e lituânia. - (da) senhora presidente, em primeiro lugar quero agradecer por me ter sido dada a palavra.
for det første: tidligere talere har allerede været inde på de mange positive udviklinger.