Je was op zoek naar: tens que me ensinar escrever a sua ligua (Portugees - Deens)

alguém escrever a sua alcunha numa mensagemname
nogen skrev dit nick i en beskedname

gostaria que me desse a sua opinião a este respeito.
det vil jeg gerne høre deres mening om.

a tal ponto que me pergunto se a comissão deverá incentivar a sua prossecução.
så meget, at jeg har overvejet, om kommissionen fortsat skal fremme den.

e por este motivo que me pronuncio contra a sua designação à frente da comissão.
derfor er jeg imod dennes udnævnelse til formand for den udøvende kommission.

É por este motivo que me pronuncio contra a sua designação à frente da comissão.
derfor er jeg imod dennes udnævnelse til formand for den udøvende kommission.

obrigado pela atenção que me prestaram; peço o vosso apoio para a sua introdução.
jeg takker for deres opmærksomhed og beder dem om at støtte forslaget.

aquilo que me incomoda, porém, é o caldo idealista que cobre a sua resolução.
hvad der imidlertid ærgrer mig, er, at hans forslag krydres med idealisme.

encontra-se neste momento a escrever a sua terceira obra, dedicada à pesca em alto mar.
nu skriver han på sin tredje bog, denne gang om højsøfiskeriet.

senhor presidente, com todo o respeito que me merece, não posso partilhar a sua opinião.
hr. formand, jeg kan med al respekt ikke dele deres opfattelse.

pelo que me foi dado a entender, a comissão considera ser esta uma situação comum e a sua atitude foi positiva.
det er os magtpåliggende, at der åbnes mulighed for at gennemføre »eurolist«-projektet, der er udarbejdet af den europæiske børssammenslutning, fédération des bourses européennes, og som skal være et af de disponible midler til at lette sammenkædningen af værdipapir markederne i den europæiske union.

cantava em inglês irlandês, o que me permitiu entender a letra, mas ouvi com admiração a rrielodia e a sua interpretação.
alt dette må føre til, at borgeren klart ser, hvad ef koster ham eller hende.

pela parte que me toca, gostaria simplesmente de voltar a agradecer-lhe a sua presença, o seu espírito de parlamentar.
jeg vil nu, hr. formand, se på udøvelsen af arbejdspro­grammet for 1997, og især på forholdet mellem det annoncerede program og det program, som rent faktisk blev gennemført.

disse-lhes jesus: a minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.
jesus siger til dem: "min mad er, at jeg gør hans villie, som udsendte mig, og fuldbyrder hans gerning.

devo dizer que apresentei uma das perguntas e ainda não recebi a sua carta, razão pela qual não tive ainda oportunidade de lhe escrever a contestar a questão.
jeg må sige, at jeg har stillet et af spørgsmålene, og jeg har stadig ikke modtaget deres brev. så jeg har ikke haft mulighed for at skrive til dem og gøre indsigelse.

senhora comissária, lamento muito, mas mesmo que eu queira ser cortês, não posso dizer que me satisfez a sua resposta.
hr. kommissær, jeg beklager meget, men uanset hvor meget velopdragenhed, jeg mønstrer, så kan jeg ikke sige, at deres svar var tilfredsstillende.

cot (pse). ­ (fr) senhora presidente, disse­lhe há bocado que me inclinaria perante a sua decisão.
1 ) sammensætning af den paritetiske forsamling a vs/eØf: se protokollen. kollen.

escreva a sua carta de advertência, tal como estava previsto,...
skriv deres opsigelse, som de havde planlagt...

se foi essa a sua intenção, refuto essa acusação, que me ofende.
hvis det var deres hensigt, afviser jeg det og føler mig krænket.

bendigo ao senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.
jeg vil prise herren, der gav mig råd, mine nyrer maner mig, selv om natten.

escreveu a sua direcção completa no formulário do "aviso de recepção".
anfør deres fulde adresse på modtagelseskvitteringen (acknowledgement of receipt).