Je was op zoek naar: termo de consentimento (Portugees - Deens)

manifestação de consentimento
samtykketilkendegivelse

falta de consentimento matrimonial
manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse

procedimento de consentimento prévio informado
procedure med forudgående informeret samtykke

há claramente falta de consentimento do público.
der er helt klart tale om manglende folkelig opbakning her.

lista das condições de consentimento, quando aplicável
liste over eventuelle betingelser for samtykke

nesse caso, a criança deve ter o direito de consentimento.
jer sig om børnenes ret til undervisning og opdragelse.

princípios de estrito carácter confidencial, bem como de consentimento voluntário.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:

lista das condições de consentimento, quando aplicável, ou motivos da recusa
liste over eventuelle betingelser for samtykke eller begrundelser for afslag

É o exemplo perfeito de vício de consentimento e de nulidade de uma votação.
det er et glimrende eksempel på en mangel vedrørende samtykket og dermed en ugyldig afstemning.

procedimento de consentimento para investigação em genética humana no caso de crianças e pessoas vulneráveis
procedurer for samtykke for børn og skrøbelige personer i humangenetisk forskning

25.procedimento de consentimento parainvestigação em genética humana no casode crianças e pessoas vulneráveis
25.procedurer for samtykke for børn ogskrøbelige personer i humangenetiskforskning

a gambia deu conta de uma decisão de consentimento de importação na última actualização da circular pic.
gambia har i det seneste plc-cirkulere givetmeddelelse om en importbeslutning, hvori der gives tilladelse.

o aviso de recepção e a generalização do procedimento de consentimento automático foram acolhidos favoravelmente pelo cese.
både bekræftelse af modtagelsen og generel anvendelse af den automatiske godkendelsesprocedure blev hilst velkommen af eØsu.

alterações e clarificações do procedimento de «consentimento explícito» (nº 6 do artigo 13º)
Ændringer og tydeliggørelse af den såkaldte "udtrykkeligt samtykke"-procedure (artikel 13, stk. 6)

o cese apoia a revisão da directiva realizada pela comissão e acolhe favoravelmente a generalização do mecanismo de consentimento automático.
udvalget gav sin støtte til kommissionens revision af direktivet og var især positiv over for en generel anvendelse af den automatiske godkendelsesprocedure.

face a esta situação, a união europeia mantém uma atitude de tolerância vergonhosa, para não dizer de consentimento.
stillet over for denne situation reagerer eu stadig med stiltiende tolerance, for ikke at sige samtykke.

as informações escritas fornecidas e o formulário de consentimento devem ser o menos técnicos possível e compreensíveis para o indivíduo ou o seu representante.
de skriftlige oplysninger samt samtykkeerklæringen bør være så lidt tekniske og så forståelige som muligt for den pågældende person eller dennes repræsentant.

o passaporte deveria ser assinado pelo médico e pela doente, antes da operação, como uma declaração inequívoca de consentimento.
passet skal underskrives af lægen og patienten før operationen som en entydig samtykkeerklæring.

a falta de consentimento da pessoa visada por um mandado de detenção europeu não pode, por si só, justificar uma decisão de não execução
manglende samtykke fra den person, som en europæisk arrestordre vedrører, kan ikke i sig selv begrunde en afgørelse om at afslå fuldbyrdelse

se lograrmos estabelecer normas mínimas de consentimento do dador, estaremos a proteger os indivíduos vulneráveis a pressões no sentido de doarem células.
hvis vi kan etablere disse minimumsstandarder for samtykke fra donor, vil vi beskytte de sårbare individer, der kan overtales til at donere celler under pres.