Je was op zoek naar: to de pau duro (Portugees - Deens)

língua de pau
trætunge

resina de pau-santo
guajakharpiks

mastro de pau de carga
samson post

62 to de fraude em detrimento do orçamento comunitário.
62 ninger som led i den gensidige bistand '), men som endnu ikke er for melt meddelt i henhold til de relevante rådsforordninger2).

to de apresentar propostas legislativas incluído nesse mandato?
jeg mener, at fællesskabet har reageret overbevisende på de usædvanlige forhold i det forgangne halve år. vore institutioner har vist sig i stand til effektivt at behandle en lang række meget alvorlige politiske spørgsmål.

este compromisso não é mais do que pôr gesso numa perna de pau.
der må være lige regler

rar, mesmo na eventual regulamentação deste direi to de consulta.
det er altså kommissionens officielle stillingtagen i denne sag.

, chegada a a c o rd o sob re o p r o j ec to de
- p a r la m en te t s a k t i v e de l tage l se i eva l u e r in gen a f m en ne ske re t t i g hed s d i a l og e r ne m e d

1, 2 e 3 ao anteprojec- to de orçamento para 2005: bol.
rådets andenbehandling af budgetforslaget for 2005 — bull. 112004, punkt 1.7.1

a quarta reunião plenária do programa de transferência de crédi to de curso da comuni­
det fjerde plenarmøde for det europæiske meritoverførselssystem (ects) fandt sted

as causas são tan to de natureza tecnológico-organizativa como de relações industriais.
steder, hvor fornyelserne opstår ... hver gang de ændrede arbejdsvilkår nødvendiggør ny viden og flerfaglig erkendelse (vita)«.

com uma colher de pau ou uma batedora, misturam-se as natas com a banha.
cremen og svinefedtet blandes med træske eller mikser.

tenho muito medo que a rotulagem em questão não passe de um gesso aplicado numa perna de pau.
jeg er bange for, at den pågældende mærkning forslår som en skrædder i helvede.

foi também garantida uma melhoria no que respeita ao direi^ to de beneficiar dos serviços de saúde.
desuden blev der skabt bedre muligheder for at gøre brug af sundhedsvæsenet.

alguns dos nossos interlocutores consideram o montante da venda duma obra como um quase-direi to de autor.
nogle af vore samtalepartnere fortolker dette meget bredt og anser praktisk talt beløbet for salget af et værk for at være royalties.

agir a jusante neste domínio equivale a aplicar um penso numa perna de pau e permite aliviar a consciência dos governantes europeus.
at gribe ind på et sent stadium på dette område er som at sætte et plaster på et træben og har alene til formål at give europæiske ledere god samvittighed.

a grã-bretanha tem porventura direi to de tentar impor a sua concepção da europa social aos seus parceiros?
har storbritannien lov til at forsøge på at påtvinge sine partnere sin opfattelse af det sociale europa?

a région adopta o plano de desenvolvimento regional e celebra com o estado o contra to de plano estado-região.
région vedtager en plan for den pågældende région og indgår en aftale med staten om forholdet mellem denne og regionen.

a comissão está, por conseguinte, totalmente informada das razões que levaram o tribunal de pau a anular a declaração de utilidade relativa ao túnel.
men ved denne lejlighed vil jeg komplimentere kommissionen og som skotsk medlem sige, at det var os en stor glæde, at kommissionen kunne samle sig om det og vise vejen i denne sag, så at det forenede kongeriges regering kunne følge efter. vil kommissionen derfor være i stand til — hvis katastrofens omfang skulle vise sig større end forudset — om nødvendigt at bevilge yderligere støtte til shetlandsøernes befolkning?

10.1999/1.3.127 to de bovinos c relativo á rotulagem da carne de bovino e dos produtos á base de carne de bovino
10-1999/13.127 gistrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekodsproduktcr