Je was op zoek naar: todas as vertentes (Portugees - Deens)

quais as vertentes?
inddeling

importa que se progrida em todas as vertentes do processo de paz.
den europæiske union vil støtte den nødvendige genopbygning i burundi, så snart alle parter har forpligtet sig til at indlede en dialog med en reel løsning for øje.

penso que este relatório veio preencher uma lacuna em todas as vertentes.
kellett-bowman for den måde, hvorpå de har udført deres arbejde.

a coerência com outras políticas da ue deve ser assegurada em todas as vertentes da pcp.
der må sikres en sammenhæng med andre eu-politikker inden for alle dele af den fælles fiskeripolitik.

3.2 a participação dos jovens deve ser o ponto de partida de todas as vertentes.
3.2 unges deltagelse bør være udgangspunktet for alle aspekter af pagten.

pelo contrário, ambas as vertentes têm de se complementar.
det er et meget interessant spørgsmål.

a integração da perspectiva de género deverá ser promovida em todas as vertentes e acções deste programa.
i alle programsektioner og -foranstaltninger tages der hensyn til princippet om inddragelse af ligestillingsaspektet.

1a. a integração da perspectiva de género deverá ser promovida em todas as vertentes e acções deste programa.
1a. i alle programsektioner og -foranstaltninger tages der hensyn til princippet om inddragelse af ligestillingsaspektet.

para já, são as vertentes transfronteiriças que devem ter a primazia.
de grænseoverskridende aspekter skal stå i centrum i første omgang.

esse plano toca todas as vertentes do problema e julgo que abre novas perspectivas para uma abordagem mais global e mais eficaz.
denne plan berører alle sider af problemet, og jeg er af den mening, at den åbner nye muligheder for en mere hel og effektiv imødegåelse.

são várias as vertentes de erasmus que dizem directamente respeito aos professores.
flere af aktiviteterne under erasmus vedrører direkte undervisningspersonalet:

todas as vertentes da economia devem contribuir para a realização deste objectivo a fim que o financiamento a título do iap se revele eficaz.
alle dele af økonomien skal trække på samme hammel for at nå dette, hvis finansieringen fra ipa skal blive effektiv.

apresenta todas as vertentes de maneira muito equitativa, mas não se coíbe de fazer uma série de recomendações importantes e bem focalizadas.
alle parter er retfærdigt repræsenteret, men ikke desto mindre indeholder betænkningen en række vigtige og præcise henstillinger.

os serviços financeiros, as telecomunicações, o gás e a electricidade continuam a constituir áreas fundamentais em todas as vertentes da política de concorrência.
finansielle tjenesteydelser, telekommunikation, gas og el udgør fortsat kerneområder inden for alle aspekter af konkurrencepolitikken.

de um modo mais geral e relativamente a todas as vertentes, desejaria que se concedesse uma atenção especial aos projectos que agrupam especialistas de disciplinas diferentes.
som en general bemærkning om alle afsnittene vil jeg ønske, at der ofres særlig opmærksomhed på de projekter, der samler sagkyndige i forskellige discipliner. liner.

a união europeia examinará a melhor forma de prestar apoio em ambas as vertentes.
eu vil undersøge, hvordan den bedst kan hjælpe med begge disse aspekter.

as vertentes foram repercutidas em programas de trabalho anuais sucessivos em termos de saúde pública.
indsatsområderne gik igen i årlige arbejdsplaner for folkesundhed.

melhorem os indicadores e os sistemas de informação, de modo a aumentar a capacidade de produzir dados actualizados e comparáveis relativos a todas as vertentes da inclusão activa;
at forbedre indikatorer og informationssystemer for at øge muligheden for at udarbejde ajourførte, sammenlignelige oplysninger, som dækker alle søjlerne inden for aktiv integration

a ue deve assegurar a coerência entretodas as vertentes da sua políticaexterna, cuja mensagem global deveser clara.
eu må sikre sig, at de forskelligeaspekter i udenrigspolitikken hængersammen og udsender et klart og samlet budskab.

aprovação de medidas legislativas ou administrativas adequadas, incluindo disposições de direito penal, que devem abranger todas as vertentes das proibições e das medidas de prevenção previstas na cabt;
vedtagelse af passende love og administrative foranstaltninger, herunder strafferetlige bestemmelser, der dækker hele det spektrum af forbud og forebyggende foranstaltninger, som er omhandlet i btwc