Je was op zoek naar: tu e de kual time (Portugees - Deens)

objecto: o tribunal internacional de justiça (tu) e a legalidade de armas nucleares
samtidig kommer tids punktet for drøftelserne om gennemskuelighed af systemet for overdragelse og udførelse af offentlige arbejder stadig nærmere, skønt der har været gentagne rådslagninger om dette mellem kommissionen og den græske regering.

sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
"gå ud af arken med din hustru, dine sønner og dine sønnekoner

esperamos que tu e a tua escola se juntem a nós para o enfrentar já!
vi håber, at din skole vil være med til sammen med os at tage fat om problemet!

perante o senhor teu deus os comerás, tu e a tua casa, de ano em ano, no lugar que o senhor escolher.
for herren din guds Åsyn skal du sammen med din husstand fortære det År efter År på det sted, herren udvælger.

cá está um grande jogo para que tu e os teus amigos desenvolvam os vossos sentidos e agucem as vossas qualidades de detectives usando ervas biológicas.
her er et spændende spil til dig og dine venner, der skærper dine sanser og dine evner som detektiv ved hjælp af økologiske krydderurter.

tu e a ue a europa engloba povos muito diferentes, com línguas e culturas próprias.
forureningsbekæmpelsen tager til i 1970'erne. eu indfører retsforskrifter om miljøbeskyttelse, og der dannes pressionsgrupper som f.eks. greenpeace.

ao que ele me perguntou: quem és tu? e eu lhe respondi: sou amalequita.
da spurgte han mig: hvem er du? og jeg svarede: jeg er en amalekit!

debatemos longamente na reunião de kuala lumpur a forma de intervir e decidimos optar por um exercício de modulação.
på mødet i kuala lumpur drøftede vi i lang tid, hvordan vi skal fortsætte, og endelig tog vi beslutningen om at udføre en » modulationsøvelse «. hvorfor » modulation «?

aeroporto internacional de kuala lumpur (kul)
kuala lumpur (kul) internationale lufthavn

depois disse deus a moisés: subi ao senhor, tu e arão, nadabe e abiú, e setenta dos anciãos de israel, e adorai de longe.
og han sagde til moses: "stig op til herren, du og aron, nadab og abih og halvfjerdsindstyve af israels Ældste, og tilbed i frastand;

uma quinta biológica é um local onde as pessoas vivem e trabalham em conjunto para criar plantas e animais para que tu e a tua família possam apreciar alimentos e bebidas deliciosos.
et økologisk landbrug er et sted, hvor folk lever og arbejder sammen om at dyrke planter og holde husdyr, så du og din familie kan få lækker mad og drikke.

respondeu elias: não sou eu que tenho perturbado a israel, mas és tu e a casa de teu pai, por terdes deixado os mandamentos do senhor, e por teres tu seguido os baalins.
men han svarede: "det er ikke mig, der har bragt ulykke over israel, men dig og din faders hus, fordi i har forladt herren og holder eder til ba'alerne!

lamento particularmente que na recente de claração de kuala lumpur dos ministros do meio ambiente dos países em vias de desenvolvimento se mantivesse a posição dura quanto aos princípios da silvicultura e se rejeitasse a necessidade de uma convenção sobre silvicultura.
jeg finder det især beklage ligt, at den nylige erklæring fra udviklingslandenes miljøministre i kuala lumpur fortsat anlagde en hård linje over for principperne på skovbrugsområ-

o juiz respondeu-lhe que não lhe faria diferença já que "agora estamos aqui, e tu, e pessoas como tu, hão-de pagar o preço."
dommeren svarede, at det ingen forskel gjorde, fordi: "nu er vi her, og du, og folk som dig, vil betale prisen."

na perspectiva da reunião de kuala lumpur, claude cheysson e willy de clercq expuseram a posição comunitária relativamente ao próximo ciclo de negociações no âmbito do gatt, ao futuro do amf e do sistema das preferências pautais generalizadas para o período de 19861990.
de vigtigste emner under drøftelserne vedrørte gældsproblemerne, situationen i mellemamerika, demokratiseringsprocessen og menneskerettighederne, miljøet, det generelle samarbejde mellem fællesskabet og latinamerika samt oprettelsen af et institut for forbindelserne mellem europa og mellemamerika (irela).

essa tal frase «só tu e baruch se têm ainda um ao outro» continuou a assaltarne a mente, recusando tocar-me o fundo da memória.
denne ene sætning, »kun du og baruch har stadig hinanden«, blev ved med at dukke op i min erindring og nægtede at synke mod bunden af min hukommelse.

virás, pois, do teu lugar, lá do extremo norte, tu e muitos povos contigo, montados todos a cavalo, uma grande companhia e um exército numeroso;
og komme fra din hjemstavn yderst i nord, du og de mange folkeslag, der følger dig, alle til hest, en stor skare, en vældig hær;

nos acordos de breda e bunnik foram parte, pelo menos, as empresas seguintes: thibodraad, tréfilarbed, boël/trébos, frère-bourgeois commercial (fbc), van merksteijn, znd, tréfilunion (tu) e de entre os fabricantes alemães pelo menos a bstg (no que respeita a esta empresa, ver pontos 93 e 94 supra).
i aftalerne i breda og bunnik deltog i hvert fald følgende virksomheder: thibodraad, tréfilarbed, boël/trébos, frère-bourgeois commercial (fbc), van merksteijn, znd, tréfilunion (tu) og af de tyske producenter i hvert fald bstg (vedrørende bstg, jf. betragtning 93 og 94).