Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
os atentados como os perpetrados recentemente contra a avião da companhia aérea twa e numa discoteca em berlim nunca se poderão justificar.
• begrænsning af bevægelsesfriheden for personalet ved libyske ambassader og konsultater
nesta região twa existia já uma situação difícil de desemprego que seria agravada por perdas futuras de empregos no sector da construção e da reparação de navios nos estaleiros navais de devonport.
dette pendlingsområde var allerede kendetegnet ved en stor arbejsløshed, som sandsynligvis ville blive forværret ved den frem tidige nedlæggelse af arbejdspladser inden for skibsbygning og -reparation på værfterne i devonport.
e não há qualquer garantia de que os familiares das vítimas do acidente com o avião da twa que se despenhou no atlântico não tenham de esperar igualmente muito tempo até que recebam qualquer indemnização a que tenham direito.
van den broek, medlem af kommissionen. - (nl) hr. formand, ganske kortfattet, i denne forbindelse har kom missær kinnock fulgt det juridiske råd, som han har modtaget.
e então a twa também não tem de suportar cancelamentos de 4000 viagens para a europa, como sucedeu nos últimos dias, devido aos aconteci, mentos de roma e de viena.
det drejer sig om at uskadeliggøre folk af gaddhafis slags. det drejer sig ikke om at indføre økonomiske sanktioner, som alligevel ikke har nogen virkning.
os empregadores assegurarão que nenhum trabalhador seja exposto a uma concentração de amianto em suspensão no ar superior a 0,1 fibra por cm 3, medida relativamente a uma média ponderada no tempo para um período de 8 horas (twa).
arbejdsgiveren sikrer, at ingen arbejdstager udsættes for en koncentration af asbest i luften, der overstiger 0,1 fibre pr. cm3 udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (twa) på otte timer.