Je was op zoek naar: vai toma no teu cu (Portugees - Deens)

a comissão vai tomar uma decisão no futuro próximo.
kommissionen vil træffe afgørelse i den nærmeste fremtid.

Ébrios de fogo, divina, penetramos no teu santuário. ’]
vi betræder betaget af ilden din himmelske helligdom).

respondeu natã ao rei: vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o senhor é contigo.
natan svarede kongen: "gør alt, hvad din hu står til, thi herren er med dig!"

e estas palavras, que hoje te ordeno, estarão no teu coração;
disse bud, som jeg pålægger dig i dag, skal du tage dig til hjerte;

e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
så du gribes af anger til sidst, når dit kød og huld svinder hen,

mesmo no teu primeiro dia de trabalho, algo de grave pode acontecer-te.
der kan ske dig noget tragisk, selv på din første arbejdsdag.

josé luís, deixas no teu rasto marcas importantes na jurisprudência do tribunal de primeira instância.
deres videnskabelige prestige er netop blev fastslået endnu en gang, idet de er blevet indvalgt i institut de droit international.

o euro estará no teu porta--moedas, o mais tardar, daqui a cinco anos.
du får euroen i lommen og i tegnebogen om senest fem år.

e por que vês o argueiro no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu olho?
men hvorfor ser du skæven, som er i din broders Øje, men bjælken i dit eget Øje bliver du ikke var?

vai tomar uma iniciativa específica a este respeito?
vil de tage et bestemt initiativ her?

que medidas vai tomar para defender os direitos portugueses?
hvilke forholdsregler vil kommissionen tage for at forsvare disse portugiseres rettigheder?

a comissão vai tomar em consideração as opiniões e recomendações manifestadas.
hvem skal betale i sådanne tilfælde?

a comissão partilha desta opinião e vai tomar as disposições que se impõem.
kommissionen er enig heri og vil træffe de fornødne foranstaltninger.

espero que a comissão diga que vai tomar uma iniciativa sobre esta questão.
jeg håber, at kommissionen vil sige, at den vil tage et initiativ på dette område.

pergunto à comissão que medidas vai tomar ou já tomou para assegurar este aspecto?
jeg vil derfor gerne spørge kommissionen om, hvilke foranstaltninger den vil tage for at sikre, at dette bliver tilfældet.

as suas palavras e as medidas que a comissão vai tomar deixam-me animado.
jeg føler mig opmuntret af hans bemærkninger og af de foranstaltning, kommissionen er i færd med at træffe.

pergunto à comissão se vai tomar nota das recomendações desta delegação da comissão das petições.
jeg vil gerne spørge kommissionen, om den vil lytte til anbefalingerne fra udvalget for andragenders delegation.

mas o relator, senhor deputado bardong, vai tomar rapidamente uma posição sobre a questão.
men ordføreren, hr. bardong, vil komme med en kort kommentar.

estes são misturados para constituir a injecção que vai tomar (solução injectável).
disse ting blandes til at danne den injektionsvæske, de skal tage.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, a política europeia dos direitos fundamentais vai tomando forma.
hr. formand, mine damer og herrer, den europæiske politik om grundlæggende rettigheder er således ved at tage form.