Je was op zoek naar: vamos num (Portugees - Deens)

não vamos entrar num debate sobre este assunto.
- vi vil ikke gå videre med denne sag.

bom, não vamos entrar agora num debate teológico.
lad os nu ikke komme ud i en teologisk debat.

vamos guardá-la numa gaveta?
skal vi gemme det i en skuffe?

presidente. - bom, não vamos entrar agora num debate teológico.
(mødet udsat kl. 17.23 og genoptaget kl. 17.30)

vamos ter de voltar novamente a esta questão num futuro próximo.
vi bliver nødt til at vende tilbage til dette spørgsmål i nær fremtid.

não vamos entrar aqui num debate que na realidade deveria ter lugar na comissão.
vi er jo ikke i øjeblikket i gang med en forhandling, som egentlig bør føres i udvalget.

vamos estudar a questão para ver o que é possível fazer num prazo tão curto.
vi undersøger spørgsmålet for at se, hvad vi kan gøre med så kort varsel.

onde é que vamos meter a política social, será que a iremos colocar num gueto?
hvad har man tænkt sig at gøre ved social­ og arbejdsmarkedspolitikken, skal den placeres i en ghetto?

vamos supor que, num determinado caso, o processo foi concluído e o acórdão foi proferido.
lad os antage, at en retssag er afsluttet, og der er fældet en dom.

guiados por elas num jogo de descobertas, vamos ao encontro dos:
de vil nu føre os på opdagelse i

será que o vamos acolher numa europa que ca minha a duas velocidades?
samtidig må vi opretholde vore bidrag til udviklingen af den tredje verden.

vamos antes unir os nossos esforços num grande passo em frente, no sentido de maior transparência e democracia.
lad os i fællesskab tage et stort skridt hen imod gennemsigtighed og demokrati!

infelizmente não vamos conseguir definir numa directiva o que se passa na realidade.
vi ville aldrig kunne fastlægge det således, som det er i virkeligheden, ved hjælp af et direktiv.

combater, recusamoso combate e vamos passar ä escalada quase imediata, num ataque nuclear macigo e antidemogräfico".
mig er meget revolutionerende, fordi det er ensbetydende med, at man gradvis er ved at gå bort fra alliancens hovedhjørnesten, atomvåben.

a pergunta fulcral hoje é: será que vamos aprovar as bases financeiras da agenda 2000 e as vamos consagrar num acordo interinstitucional?
det centrale spørgsmål er i dag: vedtager vi den finansielle opbygning af agenda 2000, og fastlægger vi dette i en interinstitutionnel aftale? mit svar er helt klart ja.

a pergunta fulcral hoje é: será que vamos aprovar as bases financeiras da agenda 2000 e as vamos consagrar num acordo interinstitucional?
det centrale spørgsmål er i dag: vedtager vi den finansielle opbygning af agenda 2000, og fastlægger vi dette i en interinstitutionnel aftale?

se vamos por esse caminho, acabamos numa situação semelhante à que ocorreu no vietname e no afeganistão.
men hvad er det egentlig foret skønmaleri, de varter op med?

ainda bem que o sr. smith e eu, na qualidade de relato res, vamos num futuro próximo a sellafield estudar os métodos de trabalho ali utilizados.
jeg tror, dette er et område, vi må være opmærksomme på i anden halvdel af denne valgperiode.

já me perguntaram se vamos utilizar bases navais em chipre e já me pediram para falar numa conferência de soldados canadianos.
jeg er blevet spurgt, om vi vil bruge flådebaser på cypern, og bedt om at holde et indlæg ved en konference for canadiske soldater.

vamos então imaginar que o bemestar numa armadilha mortal diminui, temporariamente, para um nível muito baixo!
døden skal først indtræde for dyrene efter 300 sekunder, dvs. 5 minutter med dødsangst, dødskamp, grusomme smerter!