Je was op zoek naar: vamos sair hoje e divertir (Portugees - Deens)

para hoje e amanhã
for idag og i morgen

vamos votar sobre isto hoje e a voz do parlamento tem peso nesta matéria.
vi stemmer om betænkningen i dag, og parlamentets stemme vejer tungt i denne sag.

vamos sair vencedores, tal como os novos estados-membros.
vi vil fremstå som vindere, og det vil de nye medlemsstater også.

o senhor não disse como vamos sair deste trágico círculo vicioso.
men de siger ikke noget om, hvordan vi kan komme ud af denne onde cirkel.

não vamos sair ofendidos, vamos continuar a trabalhar e esta resolução deve ser entendida de forma construtiva e não destrutiva.
vi skal ikke gå fornærmede væk, vi skal nu videre i arbejdet, og denne beslutning skal forstås konstruktivt og ikke destruktivt. derfor er jeg glad for at kunne stemme for den.

aquilo que vamos fazer, hoje e amanhã, é, restabelecer, por via política, a base da primeira leitura.
hvis vi mener forskydningen alvorligt — og det siger jeg nu helt tydeligt i retning af rådet — så må vi naturligvis skabe forudsætningerne for, at vi virkelig sikrerjernbaneinfrastruktur, sejlads på floder, kanaler osv. det kan kun gøres med penge.

temos de decidir hoje e, no caso de o senhor...
vi må træffe afgørelse i dag og i tilfælde af at hr. ...

o conselho dos ministros do interior reúne hoje e amanhã.
i dag og i morgen holder rådet af indenrigsministre møde.

consegue-se a assinatura hoje e rancores amanhã.
man opnår en underskrift i dag og bitterhed i morgen.

isso é verdade hoje e continuará a sê-lo futuramente.
sådan er det i dag, og sådan vil det også være i fremtiden.

assim votaremos hoje, e vamos ver como votam os outros colegas.
dette er resultatet, og jeg håber, át vi så også får en virkelig god forordning som led i den fælles beslutningsprocedure.

jesus cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.
jesus kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.

tocar ou cantar juntamente com o magic garageband jam é a forma perfeita de praticar e divertir-se.
at spille og synge med magic garageband jam er den perfekte måde at øve sig på og have det sjovt.

houve outras tentativas anteriores, desde 1976 até hoje, e to­das fracassaram.
der har tidligere været gjort forsøg, fra 1976 til i dag, og alle har lidt nederlag.

agradeço a todos a vossa presença aqui, hoje, e a vossa atenção.
tak for deres tilstedeværelse og deres opmærksomhed her i dag.

cultura e divertimentos europeus para os jovens
kultur- og fritidsarrangementer for unge

jogo do galo para gnome, simples e divertido
simpelt og sjovt kryds og bolle-spil til gnome

É fácil de aprender e divertido de utilizar.
det er nemt at lære og sjovt at bruge.

cpa 32.99.51: artigos para festas e divertimentos
cpa 32.99.51: pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herundertrylle- og skæmteartikler

vamos primeiro resolver o problema, vamos sair do impasse a que fomos levados, não vamos abrir ainda mais o buraco, e então podemos e devemos ver também, com muito mais calma, a questão da estabilidade monetária.
lad os først løse arbejdsløshedsproblemet og komme ud af den blindgyde, vi har ladet os lede ind i, lad os ikke grave graven dybere, for så kan og bør vi se langt lettere på spørgsmålet om monetær stabilitet.