Je was op zoek naar: vc é uma morena de tirar o folego (Portugees - Deens)

está na altura de tirar o maior partido do euro.
kipløbet om at få det mest mulige ud af euroen er i fuld gang.

os meios de tirar o máximo partido desta dimensão comunitária
inden for dette område peges der på en række hovedemner: emner:

nem sequer necessita de tirar o adaptador de corrente do saco.
du behøver ikke en gang at tage strømforsyningen op af tasken.

temos de tirar o máximo proveito do desporto neste aspecto.
vi skal udnytte fordelene ved dette optimalt.

0 parlamento terá também de tirar o máximo de proveito das disposições do tratado de maastricht.
søge at komme uden om traktatens "søjlestruktur" ved at tilskynde kommissionen til at styrke sin rolle inden for udenrigspolitik og retlige anliggender.

o conselho europeu salientou a importância de tirar o melhor partido possível das novas disposições do
transeuropæiske projekter, som er blevet godkendt af fællesskabet ved en »erklæring om fællesskabsbetydning«, vil have for­rang under dette instrument og under andre finan­sielle fællesskabsinstrumenter.

nenhuma das partes tem sido capaz de tirar o máximo benefício da cooperação existente.
ingen af siderne har kunnet drage maksimale fordele af det nuværende samarbejde.

no momento de tirar o retrato para a posteridade, foram muitos os que quiseram ficar nele!
det kan betale sig at investere deri, og det gælder ikke kun europæerne.

• não te esqueças também de tirar o carregador da tomada quando acabas de carregar o teu telemóvel.
• husk også at tage din oplader ud af stikket, når du ikke oplader din mobiltelefon.

temos de fazer avançar o processo e, claro, temos de tirar o máximo proveito do galileo.
vi skal generelt fremme proceduren og samtidig naturligvis få maksimal nytte af galileo.

a fim de tirar o máximo proveito desses compromissos, é necessário dispor rapidamente de informações sobre a evolução das exportações.
for at forpligtelserne kan udnyttes bedst muligt, er det en forudsætning, at der hurtigt gives oplysninger om udviklingen i eksporten.

para mim foi sempre uma questão de tirar o melhor partido do dinheiro disponível, porque estamos a tentar ver como é que podemos utilizar os recursos, que são escassos.
selvom vi således for eksempel er de største ydere af bistand til palæstina, blev vi end ikke inviteret med til dayton-konferencen, vi kan lige akkurat bruges til at give penge, foragtede som vi er af to folk der, som general de gaulle sagde, er stolte, selvsikre og herskelystne.

as infra-estruturas de telecomunicações deve riam ser actualizadas a fim de tirar o máximo partido das possibilidades oferecidas pela sociedade da informação.
den ungarske nationalbank har siden 1977 fast holdt »crawling peg«-valutakursordningen som et af de vigtigste midler til at nedbringe inflationen.

a fim de tirar o máximo partido da incidência do crescimento e da competitividade no emprego, as políticas de mercado do trabalho e de emprego devem ser modernizadas.
den økonomiske og sociale samhørighed skal helt sikkert fortsat være en politisk prioritet.

7) a tentativa de encontrar a melhor combinação entre os empréstimos e as sub venções com o objectivo de tirar o melhor partido possível de cada ecu investido.
7) den bedst mulige kombination af lån og tilskud, så der kan komme mest muligt ud af hver investeret ecu.

assumiu-se igualmente um compromisso de tirar o máximo proveito das nossas políticas externas, através de uma maior eficiência, coerência e visibilidade.
der blev også afgivet et løfte om, at vi skal have mest muligt ud af vores eksterne politikker gennem større effektivitet, sammenhæng og synlighed.

quem duvidar da seriedade das modificações que estão a ocorrer na urss só tem de 1er o «moscow news», a sua rapidez é de tirar o fôlego.
rettigheder, men i forbindelse med alle folkeslags selvbestemmelsesret.

no programa de acção a comissão declara a sua intenção de tirar o máximo proveito dos trabalhos já efectuadas pela fundação sobre questões tais como os resíduos perigosos, solos contaminados e iniciativas voluntárias no ambiente.
i handlingsprogrammet gives der udtryk for, at kommissionen har til hensigt at gøre maksimal brug af instituttets bidrag; instituttet har i sine programmer allerede behandlet temaer såsom farligt affald, forurenede landområder og frivilligt miljøarbejde.

por conseguinte, deverá ser dada ênfase à revalorização das qualificações e das competências a fim de tirar o maior proveito possível das sinergias criadas pela reforma das estruturas e de reforçar a flexibilidade com vista aos novos desafios que se avizinham.
de har alle tiltrådt europarådets menneskerettighedskonvention og protokol om bor gernes ret til at indbringe sager for den euro pæiske menneskerettighedsdomstol.

É quando o ruído sereno das motas motogp afinadas com precisão ressoa juntamente com os fãs de corridas em todo o mundo, concentrando uma grande necessidade de velocidade, que só pode ser satisfeita com filmagens de tirar o fôlego, áudio estimulante e cobertura completa.
det er, når de hvinende motogp-motorcykler giver genlyd hos racerfans over hele verden og skaber et følelsesmæssigt behov for hastighed, der kun kan tilfredsstilles af fantastiske optagelser, spændende lyd og komplet dækning.