Je was op zoek naar: vc que mando mensagem (Portugees - Deens)

É à luz desta reflexão que mando analisar as estruturas da comissão.
det er i lyset af disse overvejelser, at jeg har iværksat en undersøgelse af kommissionens struktur.

não sou èu que mando na comissão do meio ambiente, da saúde pública.e da defesa do consumidor.
så taler vi altså hovedsageligt om den såkaldte bresciani.

agradeceria que mandasse rectificar tal omissão.
hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­ kendt.

por muito do que mandamos para os esgotos.
© med vores spildevand.

quem é que manda exactamente na europa?
hvem er det egentlig, der bestemmer farten i europa?

agradeço que mande proceder às necessárias rectificações.
jeg ville være taknemmelig, hvis dette blev rettet.

o que pode fazer é contratar e despedir os que mandam.
hvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne.

mas temos toda a confiança no presidente garcia que mandou investigar o assunto.
men vi nærer fuld tillid til præsident garcia, der har lovet at iværksætte en undersøgelse og forfølge det, som ikke er lovligt.

senão, não percebo o que mandamos estas delegações lá fazer!
ellers forstår jeg ikke, hvad delegationen skal lave!

a autorização de aperfeiçoamento passivo é emitida a pedido da pessoa que manda efectuar as operações de aperfeiçoamento.
bevilling til passiv foraedling meddeles efter ansoegning fra den person, der lader foraedlingsprocesserne udfoere.

mas há que compreender que não é uma votação do parlamento europeu que manda nomear um director.
men de må være klar over, at det ikke er en beslutning fra europaparlamentet, der ligger til grund for udnævnelsen af en direktør.

a união europeia pede ao presidente eyadéma que mande libertar yawovi agboyibo, como se comprometera a fazer.
den europæiske union har noteret sig, at formanden for nationalforsamlingen ønsker at ændre valgloven og forfatningen.

16) o presidente palestiniano mahmoud abbas, que mandou prender vários jornalistas por o terem insultado em 2013
14) udenrigsministeren fra bahrain, andenstørste fængsler af journalister i verden per indbygger (de torturerer dem også) http://t.co/hx6q3ia3lg — daniel wickham (@danielwickham93) 11. januar, 2015

considerando que o pessoa singular ou colectiva que mande efectuar as operações de abate deve ser informada do resultado da classificacão dos animais entregues para abate;
de fysiske og juridiske personer, der foranstalter slagtningen, bør underrettes om resultatet af klassificeringen af de dyr, der leveres til slagtning;

dado que não houve interpretação simultânea para a língua portuguesa no decurso desta última intervenção, gostaria que mandasse verificar o que se passa.
der var ikke simultantolkning til portugisisk under det sidste indlæg. jeg vil derfor bede dem om at undersøge, hvad der foregår.

a autoridade europeia para a protecção de dados apresenta ao parlamento europeu, ao conselho e à comissão um relatório anual de actividades, que mandará publicar em paralelo.
den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse skal hvert år forelægge en årsberetning om sin virksomhed for europa-parlamentet, rådet og kommissionen og skal sideløbende hermed offentliggøre den.

4 do regulamento (cee) no. 1208/81 deverá ser comunicado por escrito à pessoa singular ou colectiva que mande proceder às operações de abate.
fra ivaerksaettelsen af de i stk. 1 fastsatte bestemmelser skal resultatet af den klassificering, der foretages i henhold til artikel 4 i forordning (eoef) nr. 1208/81, meddeles skriftligt til den fysiske eller juridiske person, for hvem slagtningen udfoeres.