Je was op zoek naar: vc tem que respeitar sua esposa (Portugees - Deens)

tem que começar em
skal starte

isto tem que acabar.
det må der sættes en stopper for.

tem que tê-las!
det skal de naturligvis !

a sua esposa exerce uma actividade profissional noutro empregador.
hovedsagen og det præjudicielle spørgsmål

g) tarifas obrigatórias mínimas e/ou máximas que o prestador tem que respeitar;
g) minimums- og/eller maksimumspriser, som tjenesteyderen skal overholde

o orça mento que for adoptado tem que respeitar necessariamente o equilíbrio exacto entre receitas e despesas;
på det budget, der vedtages, må der nødvendigvis være nøje balance mellem indtægter og udgifter.

mas não é uma decisão da comissão: foi uma decisão do governo francês e que a comissão tem que respeitar.
men den endelige afgørelse vil naturligvis først blive truffet i parlamentets budgetprocedure.

a problemática do programa jule tem que ser solucionada, e há que respeitar as prioridades das autoridades orçamentais nos programasquadro de investigação.
især vil jeg insistere på en redegørelse om den konkrete brug af resultaterne, og hvad der i sidste instans er opnået med disse.

um cidadão italiano, reformado, instalou-se em frança com a sua esposa.
en pensioneret italiensk statsborger tog sammen med sin hustru ophold i frankrig.

a sua esposa e sete dos seus filhos declararam devidamente prosseguir a acção na qualidade de herdeiros.
sagsøgerne betaler sagens omkostninger.«

a futura evolução da política social tem que respeitar a divisão de competências entre a comunidade e os esta­dos­membros, estabelecida nos tratados, bem como o
i den fremtidige udvikling af socialpolitikken skal vi respektere den kompetenceopdeling og det subsidiaritetsprincip mellem fællesskabet og medlemsstaterne, som er fastlagt i traktaterne.

não é raro que um reformado, separado assim dos seus antigos colegas de trabalho, dependa com­pletamente da sua esposa para ter uma vida social fora do lar.
det sker ikke sjældent, at en pensioneret arbejdstager, efter at han er blevet afskåret fra sine kolleger, bliver helt afhængig af sin kone for at bevare et soci­alt liv uden for hjemmet.

a este respeito, podia ele ainda contar com a ajuda inestimável de sua esposa, a senhora irmgard kutscher.
i løbet af deres embedsperiode har revisionsretten ikke ofret mange linjer på den økonomiske forvaltning i vores institution.

na sequência do falecimento da sua esposa, g.c. ten oever solicitou a concessão de uma pensão para viúvo.
efter at ægtefællen var afgået ved døden, ansøgte ten oever om enkemandspension.

temos que a compreender.
det må vi forstå.

a sua esposa, igualmente signatária desse compromisso, substituiu-o na gestão da exploração até 11 de junho de 1986.
sagen er registreret under nr. c-167/91.

aproveito para lhe testemunhar a minha maior consideração e desejar, assim como a sua esposa, que o acompanhava, rápidas melhoras.
jeg benytter lejligheden til at ønske ham snarlig og fuldstændig bedring.

arrendou os referidos imóveis a uma sociedade por quotas cujos sócios são o seu filho mais velho e a sua esposa, pertencendo metade do capital a cada um.
denne konstatering afsvækkes ikke af, at en retsregel skal have en vis grad af abstraktion, hvilket nødvendigvis indebærer, at resultatet i et bestemt tilfælde ikke er hensigtsmæssigt

além disso, os agricultores têm que respeitar as normas em matéria de ambiente, segurança alimentar, fitossanidade e bem-estar dos animais.
dertil kommer, at landbrugerne er nødt til at respektere standarder inden for miljø, fødevaresikkerhed, plantesundhed og dyrevelfærd. landbrugere, der undlader dette, vil kunne påregne reduktioner i deres direkte støtte (et forhold, der kaldes krydsoverensstemmelse).

seja-me permitido, por último, desejar-lhe, bem como à sua esposa elizabeth, as maiores felicidades para o futuro.
vi er overbevist om, at de særlige egenskaber, som er kommet til udtryk under deres hidtidige karriereforløb, vil bidrage til at løse disse problemer.