Je was op zoek naar: vc vai me ver confia (Portugees - Deens)

portanto, o senhor vai-me responder francamente.
de må altså straks svare mig.

vai-me desculpar, mas não posso impedir a liberdade do debate.
der er klart nok mange årsager hertil.

este facto fez-me ver com alguma antipatia as novas tecnologias.
derfor er jeg ikke så vild med de nye teknologier.

vai-me desculpar, mas não posso impedir a liberdade do debate.
de må have mig undskyldt, men jeg kan ikke lægge hindringer i vejen for en fri debat.

senhor presidente, apraz-me ver tanto interesse pelo desporto e pelo futebol.
, hr. formand, det glæder mig, at der er så stor interesse for sport og fodbold.

apraz-me ver a assembleia apoiar o relatório, pois as repercussões económicas são deveras importantes.
i granada, extremadura og i andre områder under mål 1, lever tusinder af familier, af denne produktion.

apraz-me ver que pretende enveredar muito decididamente com a sua comissão por uma economia liberal.
det glæder mig nemlig, at de vil følge en helt klar liberal økonomisk kurs med deres kommission.

além disso, apraz-me ver que a comissão incluiu esta iniciativa após insistência do parlamento europeu.
hr. formand, vi mener samtidig, at det er afgørende, at parlamentet, som det er kommissionens agt - det er jeg ikke i tvivl om -, bliver informeret om de kommende skridt, eftersom vi har til hensigt at følge udviklingen meget nøje i dette initiativ.

parece-me que certas pessoas não gostam de me ver res ponder com o mesmo vigor com que elas me atacam.
vi behandler i dag spørgsmål til rådet og til uden rigsministrene i politisk samarbejde.

da justiça, porque vou para meu pai, e não me vereis mais,
men om retfærdighed, fordi jeg går til min fader, og i se mig ikke længer;

como não gostaria de me ver obrigado a fazer uso dos meus poderes repressivos, peço-vos que se auto-disciplinem.
da jeg nødig vil gøre brug af mine repressive midler, beder jeg dem om at udvise selvdisciplin.

alegra-me ver que o senhor deputado herman e outros colegas parecem satisfeitos com tal proposta que considero, assim, aprovada.
jeg er glad for, at hr. herman og andre ser tilfredse ud. jeg betragter det så ledes som vedtaget.

faz-me ver que há outros órgãos competentes para tratar estes problemas, como a mesa, os questores ou a comissão do controlo orçamental.
de gør mig opmærksom på, at andre organer er kompetente til at behandle disse spørgsmål, præsidiet, kvæstorerne, budgetkontroludvalget.

porém, vai-me permitir que, juntamente com os meus agradecimentos, exprima a minha desilusão pelo conteúdo da mesma.
men tillad mig samtidig med min tak også at give udtryk for min skuffelse over indholdet af deres svar.

alegra-me ver que, além do relator, do representante da comissão e da senhora presidente, ainda se encontram presentes alguns outros deputados.
dette ville være et udtryk for parlamentets vilje og politiske støtte, hvilket efter min mening ville give den største sikkerhed for, at sagen opnår hurtig fremme i kommissionen og rådet.

chega a cádiz: fiquei em sevilha durante quinze dias, escondendo-me como podia e fugindo da multidão que acorria para me ver vestida como um homem.
for de tjenester, hun havde ydet kongen i 20 år som soldat, gav han hende titlen

senhor presidente, sou uma pessoa crítica e entristece-me o facto de, nos últimos tempos, me ver dominada pelo pessimismo em relação ao futuro do nosso mundo.
hr. formand, jeg har en kritisk holdning, og jeg er ked af, at jeg i denne tid også er blevet offer for et pessimistisk syn på verdens fremtid.

apraz-me ver que os relatores, a este nível, ainda que, por vezes, sob uma outra forma, tenham aceite as propostas da comissão dos assuntos sociais.
her er der måske opstået mange bekymringer uden grund.

desde logo, nos termos do artigo 6" xc7 novo envio à comissão», o senhor deputado fabre-aubrespy fazia-me ver que deveríamos ter em conta aflvo tação do parlamento.
den bekymring, som tusinder af ar bejdstagere og deres familier, som rammes af dette, nærer, vil ikke forsvinde. vi vil forsøge at tage spørgsmålet op igen i næste måned.