Je was op zoek naar: você entra muito tarde (Portugees - Deens)

lamento, mas é muito tarde.
jeg er ked af det, men det er for sent.

contudo, veio também já muito tarde.
men det skulle det jo have gjort for længe siden.

o avião acabou por sair muito tarde.
flyet afgik derefter meget sent.

pessoalmente, entendo que 2007 será muito tarde.
2007 er efter min mening lige lovlig sent.

os senhores receberam a documentação muito tarde.
de modtog dokumenterne meget sent.

este ano, o parlamento entrou muito tarde no processo.
parlamentet er i år kommet rigeligt sent ind i processen.

há ainda imenso que fazer é já é muito tarde».
før da skal der stadig ske meget, og det er temmelig sent.

contudo, veio também já muito tarde. o efeito é desconcertante.
forestil dem, at nu har be folkningen fattet, hvem der er skyld i dens situation.

por conseguinte, muitos programas foram apresentados muito tarde à comissão.
alle bevillinger til fællesskabsinitiativerne kan derfor genopføres på budsettet.

deixou alguns para muito tarde, mas agora temos todas as propostas.
ef kan beskæftige sig med sine medlemslande.

por conseguinte, devemos agir muito rapidamente antes que seja muito tarde.
følgelig må vi handle meget hurtigt, inden det er for sent.

por conse guinte, devemos agir muito rapidamente antes que seja muito tarde.
det hjælper ikke, at industrien selv opfører sig hemmelighedsfuldt, når der opstår problemer.

apesar de tudo, conseguimos obter mais algumas informações, ainda que muito tarde.
alligevel er der videregivet andre informationer, selvom det er sket meget sent.

muito tarde e sob grandes pressões da opinião pública é que tudo começou a andar.
breyer (v). — (de) kommissionens afgørelse om ikke at anvende euratomtraktaten i dens helhed vil indgå i den europæiske integrations historie som en sort dag.

quanto à bélgica, a cooperação ocorreu muito tarde para poder ser tomada em consideração.
for belgiens vedkommende er samarbejdet indledt for sent til at blive taget i betragtning.

como é habitual, está, e sempre estará, a dar muito pouco, muito tarde.
som sædvanlig yder det, og vil altid yde, for lidt for sent.

no entanto, é, como todos sabem, muito tarde para falar dele, aqui e agora.
det er imidlertid som bekendt ret sent på dagen at tale om dette her og nu.

houve vários comentários no sentido de que a comissão estava a propor muito pouco muito tarde.
det blev kommenteret, at kommissionen foreslog for lidt og for sent.

a europa associou-se muito tarde a esta corrente e tem pela frente um grande trabalho de recuperação.
i eu startede denne tendens noget senere, så der er meget at indhente.

da última vez, muitas pessoas não puderam votar devido a ter-se tocado muito tarde.
sidste gang var der mange, som ikke nåede frem til afstemningen, fordi der blev ringet til afstemning for sent.