Je was op zoek naar: você esta bem (Portugees - Deens)

está bem.
det er godt.

esta revisão revelou que nem tudo está bem.
denne undersøgelse viser, at alt ikke er godt.

isso está bem!
det er i orden!

isto não está bem.
det duer ikke rigtigt.

está bem redigido.
den er godt skrevet.

infelizmente, esta situação está bem longe de ser prometedora.
og denne faktiske situation er desværre langt fra tiltalende.

isso está bem claro.
det står klart.

assim é que está bem.
det er sådan, det skal være.

está bem advertido disso?
10 og 15.

alguma coisa não está bem.
der er noget galt her.

isto assim não está bem!
det er i hvert fald ikke godt nok!

alguma coisa não está bem aqui.
her er der noget galt.

tudo isso está bem, é tudo perfeito.
det er alt sammen meget godt.

o processo de alargamento está bem encaminhado.
udvidelsesprocessen er nu i fuld gang.

esse processo de consultas está bem encaminhado.
denne høringsproces er allerede i gang.

o processo de racionalização orçamental está bem encaminhado.
en rationaliseringsproces omkring budgettet er således iværksat.

a comissão está bem posicionada para instruir o processo.
kommissionen har særlige forudsætninger for at behandle sagen.

o quadro do mercado interno rodoviário está bem estabelecido.
rammerne for det indre marked for vejtransport er fastlagt. den nationale vejtransport er stort set beskyttet, men den internationale vejtransport er liberaliseret.

o actual presidente está bem equipado para desempenhar este papel.
den nuværende formand er godt rustet til denne rolle.

está bem, não é assim que temos trabalhado, admito.
okay, vi har ikke arbejdet på den måde, det erkender jeg.