Je was op zoek naar: você vai de onibus (Portugees - Deens)

vai" de cima para baixo".
det er" oppefra og nedefter".

isto vai de encontro à resolução do parlamento europeu.
det mest forbløffende er naturligvis tallet.

ninguém vai de férias para auschwitz nem para um.
ingen tager på ferie til auschwitz eller til en gulag.

0 período analisado vai de junho de 1989 a maio de 1990.
undersøgelsesperioden strækker sig fra juni 1989 til maj 1990.

isso não vai de facto ao encontro dos interesses dos consumidores.
formanden. - jeg skal forelægge deres anmodning for formanden.

neste caso, digo eu: o que aí vai de ambições!
jeg siger så: sikke ambitioner og går det overhovedet?

isso não vai de facto ao encontro dos interesses dos consumidores.
det er virkelig ikke i forbrugernes interesse.

o ano lectivo vai de meados de setem­bro até finais de junho.
der er heller ingen adgangsprøver ved institut universitaire international.

um mac inclui apenas software que vai, de facto, utilizar.
en mac leveres kun med software, som du har brug for.

o que pedimos neste momento não vai, de facto, tão longe.
hvad vi nu anmoder om, går faktisk mindre vidt.

a alteração não vai de modo algum limi-tar-nos. na irlanda.
jeg var ordfører for emnet ungdomsarbejdsløshed, jeg er helt fortrolig med problematikken ungdomsarbejdsløshed.

mas eu disse que o período que vai de agora até ao verão será muito importante.
men jeg sagde, at tiden frem til sommer bliver meget vigtig.

a agenda 2000 estabelece o quadro financeiro das políticas comunitárias para o período que vai de 2000 a 2006.
agenda 2000 etablerer en økonomisk ramme for fællesskabets politikker for perioden 2000-6. i afsnittet om fremtidige europæiske strukturpolitikker præsenteres kommissionens forslag til tildeling af midler i denne periode og prioriterede mål for bevillinger fra strukturfondene.

para sul do cordão de vedação que vai de palgrave point, a oeste, até gam, a leste
syd for de afspærringer, der strækker sig fra palgrave point i vest til gam i øst

o número de imagem começa por «0» e vai de um a «15».
nummeret begynder med »0« og stiger med en ad gangen til »15«.

a semana normal de trabalho vai de segunda a sexta-feira, entre as 6h00 e as 20h30.
75% for de efterfølgende timer

a população rural vai de 35% na ucrânia e na moldávia, a 60% na Ásia central;
disse beslutninger er først og fremmest nationale, regionale og lokale, fordi de især angår udviklingen af det enkelte land.

existe no entantoum amplo leque de taxas de desemprego regional que vai de pouco mais de 13% a 30%.
der er imidlertid betydelig spredning i de regionale arbejdsløshedsprocenter, der"varierer mellem godt 13% og 30%.

«exercício orçamental», o período que vai de 16 outubro de um ano a 15 de outubro do ano seguinte;
»regnskabsår«: perioden fra 16. oktober i et givet år til 15. oktober det følgende år

eu arrumei dinheiro suficiente para pagar uma passagem de ônibus de volta a parral e, por um breve momento, tudo estava certo no mundo.
jeg fik nasset mig til lige præcis nok penge til en busbillet tilbage til parral, og for et kort øjeblik var alt godt igen.