Je was op zoek naar: você só sabe falar isso (Portugees - Deens)

vou falar, isso sim, do pacto de rigidez orçamental.
derimod vil jeg tale om pagten om budgetdisciplin.

a nossa força reside, precisamente, em saber falar com todos.
vores styrke ligger netop i at kunne tale med alle.

o gestor de sessões do kde que sabe falar o protocolo normalizado de gestão de sessões do x11r6 (xsmp).
den driftssikre kde- sessionshåndtering der taler standard- x11r6 - sessionshåndteringsprotokollen (xsmp).

o idealde todas as pessoas saberem falar duas línguas estrangeiras continua a ser um princípio orientador.
ideelt set bør allesom hovedregel være i stand til at tale to fremmedsprog.

de facto, senhora deputada maes, é uma vantagem saber falar várias línguas.
det er virkelig en fordel, hvis man taler flere sprog.

tomemos como exemplo uma aptidão que um número crescente de pessoas tem: saber falar mais do que uma língua.
lad os tage en færdighed, som flere og flere mennesker har: evnen til at tale mere end et sprog.

o mundo pohtico não pode viver isolado e tem de saber falar à sociedade civil, sabendo também escutá-la.
yderligere oplysninger: nikolaos tziorkas

actualmente, apenas 45% dos europeus adultos declaram saber falar uma língua estrangeira suficientemente bem para poderem manter uma conversa.
på nuværende tidspunkt angiver kun 45% af de voksne europæere, at de er i stand til at tale et fremmedsprog godt nok til at deltage i en konversation.

a característicafundamental é a adaptabilidade, oque significa que uma das qualidadescomuns é a capacidade de viver numambiente plurilingue e multicultural.a exigência mínima é saber falar duaslínguas comunitárias.
et krav er fleksibilitet, så énting, der kendetegner medarbejderne,er deres evne til at fungere i et miljømed mange sprog og kulturer. manskal som minimum kunne tale to eu-sprog.

contudo, há alguns indícios de que as empresas europeias perdem negócios porque não sabem falar as línguas dos seus clientes[26].
noget tyder dog på, at europæiske virksomheder mister kunder, fordi de ikke kan tale deres sprog[26].

de acordo com um inquérito do eurobarómetro, em 2001 mais de metade da população da eu-15 sabia falar, pelo menos, outra línguaeuropeia para além da língua materna.
ifølge en eurobarometer-undersøgelse kan mere end halvdelen af alle borgere i eu-15 tale mindst ét eu-sprog ud over deres modersmål(2001).

embora conservando a sua cultura distinta, que faz da europa um lugar mais rico, devem respeitar o seu estado, saber falar fluentemente a sua língua e ter conhecimento da sua história e tradições.
mens de bevarer deres egen særlige kultur, som beriger europa, skal de også respektere deres land, kunne dets sprog og have kendskab til dets historie og traditioner.

ainda que balaque me quisesse dar a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia ir além da ordem do senhor, para fazer, de mim mesmo, o bem ou o mal; o que o senhor falar, isso falarei eu?
om balak så giver mig alt det sølv og guld, han har i sit hus, kan jeg ikke være ulydig mod herren og gøre noget som helst af egen vilje; hvad herren siger, vil jeg sige!

a união europeia está a desenvolver uma economia altamente competitiva. as aptidões para a comunicação intercultural desempenham um papel cada vez mais importante nas estratégias mundiais de comercialização e de venda. para fazer negócios com empresas de outros estados-membros, as empresas europeias precisam de dispor de competências nas línguas da união europeia e, bem assim, nas línguas dos nossos demais parceiros comerciais em todo o mundo. esta exigência é especialmente pertinente para as empresas de média dimensão, de crescimento rápido e geradoras de emprego, que são os principais agentes da inovação, do emprego e da integração social e local na união. contudo, há alguns indícios de que as empresas europeias perdem negócios porque não sabem falar as línguas dos seus clientes[26].
eu er ved at skabe en yderst konkurrencedygtig økonomi. tværkulturel kommunikation spiller en stadig større rolle i forbindelse med globale markedsførings-og salgsstrategier. for at kunne handle med virksomheder i andre medlemsstater bliver europæiske virksomheder nødt til at beherske eu-sprogene og de sprog, som vore andre handelsparter i verden taler. det gælder navnlig for mellemstore jobskabende højvækstvirksomheder, som er den vigtigste drivkraft for innovation, beskæftigelse samt social og lokal integration i eu. noget tyder dog på, at europæiske virksomheder mister kunder, fordi de ikke kan tale deres sprog[26].