Je was op zoek naar: voce devia ter me contado (Portugees - Deens)

devia ter-me interrompido.
de kunne roligt have afbrudt mig.

devo ter-me esquecido de assinar na altura própria.
jeg må have glemt at skrive under, mens tid var.

senhor deputado swoboda, o senhor deve ter-me compreendido mal.
de må have misforstået mig, hr. swoboda.

ele me contou a história da vida dele.
han fortalte mig sit livs historie.

agora você deverá ter algo muito semelhante ao seguinte.
du bør nu have noget som ligner følgende:

na minha declaração, todos devem ter-me ouvido dizer que não se trata de direitos de importação.
de hørte i min erklæring, at det ikke drejer om tariffer.

mas a verdade é que pedi para apresentar oralmente uma declaração de voto e deveria ter-me sido permitido fazê-lo.
men jeg havde rent faktisk indgivet en anmodning og burde have haft mulighed for at afgive stemmeforklaringcn skriftligt.

devem ter-me dado uma informação errada, pois disseram-me que só havia declarações de voto por escrito.
dér gav man mig den forkerte oplysning, at der kun kunne afgives skriftlige stemmeforklaringer.

senhora presidente, deveria ter-me informado melhor antes de felicitar o senhor deputado killilea pelo seu dom de conseguir consensos.
fru formand, jeg skulle have tænkt mig bedre om, førend jeg priste hr. killilea for hans evne til at skabe konsensus.

devo ter-me expressado de forma pouco clara na altura, na medida em que não sou a favor de uma supervisão unitária, antes pelo contrário.
på det punkt må jeg have udtrykt mig uklart, for jeg går netop ikke ind for et enhedstilsyn.

- e se me contasses tudo isso enquanto jantamos? − sugere o pai.
- sikke mange forskellige dyr, siger hans far.

para instalar/desinstalar o truecrypt com sucesso, você deve ter privilégios de administrador. deseja continuar?
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?

autoridades certificadoras atestam a identidade dos sites da web. você deve instalar autoridades certificadoras apenas de sites que você confia.\n\ninstalar esta autoridade certificadora?
certificeringscentrene (ca) bekræfter identiteten af websteder. du bør kun installere certificeringscentre fra websteder, du har tillid til.\n\ninstaller dette certificeringscenter?