Je was op zoek naar: voce senti algo por mim (Portugees - Deens)

por mim, é algo que me revolta.
mig oprører det.

isto é algo por que nos batemos há anos.
det er noget, vi har kæmpet for i årevis.

nessa matéria, ainda resta algo por fazer.
her er der stadig visse mangler.

contém duas alterações apre sentadas por mim na qualidade de relator.
den indeholder to ændringsforslag, jeg som ordfører har stillet.

trata-se de algo por que todos somos responsáveis.
det har vi alle sammen ansvaret for.

É esse o sentido do artigo 10.° a por mim proposto.
europa-parlamentets forhandlinger

a estratégia da comissão prende-se com algo mais do que as palavras por mim referidas, paz e estabilidade.
kommissionens strategi hænger sammen med, at dens kodeord er nogle andre end fred og stabilitet.

lenz cidadãos que a política externa comum é algo por que é preciso lutar?
habsburg-lothringen energi: vedvarende energi - mod en fællesskabsstrategi (kom(96)0576 - c40623/96).

os colegas verão a alteração por mim apresentada no sentido de conseguir alcançar este objectivo.
som kollegerne ved, har jeg stillet et ændringsforslag for at opnå dette.

o senhor pode ter a certeza de que, para nós, a comitologia é algo por vezes terrível.
de kan være sikker på, at komitologien er noget, der til tider forekommer os skrækindjagende.

por conseguinte, seria uma atitude credível e respeitável fazermos algo por estas pessoas que não têm trabalho.
hun mener ikke, der er behov for nogen strategi for, hvordan vi beskytter de europæiske koncerner, men glæder sig blot over internationale koncerners tilstedeværelse i europa.

acho excelente que estejamos aqui, e por mim até altas horas da noite, se houver algo a discutir.
det er udmærket, at vi skal være til stede, for min skyld også gerne til langt hen på natten, hvis der er noget at drøfte.

nao sei como e com voces, mas eu, por mim, estou farto desta coisa de navegar na internet.
Åh nej, nu kommer vi til at hØre pÅ det pladder i ugevis. »du sØde milde prinsesse, Åh, hvor er jeg ked af det...«

produto obtido da fermentação de extracto de alga por acção de lactobacillus
produkt, der fremstilles ved fermentering af algeekstrakt ved hjælp af lactobacillus

a indústria é que tem de decidir que precisa de fazer algo por existir uma procura da sua produção ou serviços e que precisa de pessoas capazes de responder a essa procura.
det vil sige, at der bliver tale om en mere permanent beskæftigelsesskabende effekt.

a indústria é que tem de decidir que precisa de fazer algo por existir uma procura da sua produção ou serviços e que precisa de pessoas capazes de responder a essa procura.
det er noget, de må beslutte at gøre, fordi der er en efterspørgsel efter deres produkter eller tjenesteydelser, og fordi der er folk, som kan hjælpe dem med at dække denne efterspørgsel.

os direitos das crianças não se realizam como parte fixa dos direitos do homem, como se diz nesse relatório, mas como algo por que é preciso lutar.
børnenes rettigheder gennemføres ikke som en integreret del af menneskerettighederne, sådan som det nævnes i betænkningen. der må tværtimod arbejdes for netop disse rettigheder.

apesar disso, estou consciente, como é natural, de que há sempre uma superfície e algo por debaixo dela, que não se vê com absoluta clareza.
men jeg spørger mig selv, fru van lancker, om vore børn om tyve-tredive år ikke vil mene, at en elleve timers arbejdsdag fjorten dage i træk, manglende ret til arbejdsløshedsunderstøttelse og andre former for støtte også i en vis forstand er slavearbejde? i dag accepterer vi dette i tredjelande, som vi har frihandelsforbindelser med. om tyve år vil vi nok have problemer med at forklare vore børn og børnebørn, hvordan vi kunne acceptere sådanne forhold tyve år tidligere.

entendemos, no entanto, que nem o conselho conseguiria demover-nos de fazer algo por um dos povos mais ameaçados da europa, o povo ucraniano.
vi er imidlertid af den opfattelse, at heller ikke rådet kan få os fra at gøre noget for et af de mest truede folk i europa, nemlig for det ukrainske folk.

se nós, europeus, quisermos realmente tomar os transportes mais eficientes, seguros e ecológicos, então não o podemos deixar ao acaso, temos de fazer algo por isso.
netop her sætter direktivforslaget meget rigtigt ind. i modsætning til andre transportformer er der i sø- og for øvrigt også i lufttransporten kun i utilstrækkelig grad statistiske oplysninger til rådighed.