Je was op zoek naar: vose vai ser amada (Portugees - Deens)

vai ser corrigido.
det vil blive rettet.

vai ser necessário!
det er nødvendigt!

não vai ser fácil.
det bliver ikke let.

quem vai ser beneficiado?
hvem drager nytte af det?

mas não vai ser possível.
det lykkedes ikke.

que europa vai ser esta?
hvilken slags europa bliver det?

essa colaboração vai ser melhor.
et tredje utroligt argument: man vil have bedre våben i konkurrencen med japan.

vai ser necessária uma reestruturação.
der vil blive brug for omstruktureringer.

a sua utilização vai ser alargada.
det er den tanke, der inspirerede os til at foreslå den anden pakke.

não vai ser com plicado demais?
om det er muligt inden for rammerne af komitologien, er et andet spørgsmål.

este relatório vai ser votado amanhã.
hvilke resultater er der så nået indtil nu?

será que vai ser tornado público?
vil den blive offentliggjort?

caro comissário, vai ser um desafio!
kære kommissær, det bliver en udfordring!

vai ser, portanto, um trabalho delicado.
det bliver altså et håndværk.

consequentemente, vai ser necessário redobrar esforços.
derfor skal vi fordoble vores indsats.

vai ser tratada pelo conselho' ambiente?.
den vil blive behandlet af rådet( miljø).

esta quantia corresponde sensivelmente ao triplo do volume do orçamento que aqui vai ser debatido e defendido. se vos recordar que temos à
vi må erkende, at alle narkotika — der findes ikke gode og slemme stoffer — i sidste ende fører til hårde stoffer og dermed til samfundets ødelæggelse.

dizemos aos curdos do iraque: vai ser fantástico, vamos libertar-vos com a ajuda do exército turco.
til kurderne i irak siger vi:" det bliver fantastisk, vi vil befri jer sammen med den tyrkiske hær".

dou-vos as boas-vindas à união europeia e o vosso contributo vai ser muito importante para o desenvolvimento da democracia e para o progresso social na europa.
caudron (pse), skriftlig. - (fr) som overbevist europæer og energisk føderalist deler jeg de institutionelle bekymringer, mange af mine kolleger nærer.

passando agora a outros aspectos da vossa resolução, posso dizer-vos que vai ser organizada uma mesa redonda sobre várias questões e que haverá certamente uma campanha nos meios de comunicação.
hvis vi nu går over til de andre aspekter af deres beslutningsforslag, kan jeg sige, at der bliver en rundbordskonference om en række forskellige spørgsmål og bestemt også en kampagne i medierne.