Je was op zoek naar: Ópio (Portugees - Duits)

Ópio
opium

ópio
thebaicum

cura de ópio
opiumkur

alcaloides do ópio
opium-alkaloide

convenção internacional do Ópio
internationales opiumabkommen

intoxicação por ópio (alacalóides) ne
vergiftung durch opium (alkaloide), unspezifisch

claro que não há contenção da produção de ópio.
natürlich wird sie nicht eingedämmt.

acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado
vereinbarung über die herstellung von den binnenhandel mit und die verwendung von zubereitetem opium

senhora presidente, marx afirmou uma vez que a religião é o ópio do povo.
frau präsidentin! marx hat einst die religion als opium für das volk bezeichnet.

o ano passado, três quartos da produção mundial de ópio tiveram origem no afeganistão.
im vergangenen jahr wurden drei viertel des weltweiten opiumaufkommens in afghanistan produziert.

as vastas plantações de ópio do afeganistão alimentam um negócio de droga que movimenta muitos milhões de dólares.
die weiten opiumfelder afghanistans bedienen einen drogenmarkt im wert von mehreren millionen dollar.

sucos e extractos vegetais com excepção dos sucos e extractos de alcaçuz, de lúpulo, de oleorresinas de baunilha e de ópio
pflanzensäfte und pflanzenauszüge ausgenommen pflanzen und säfte von süßholzwurzeln, von hopfen, von vanille-oleoresin, von opium

a consciência crescente, por parte do governo, de que é necessário combater a produção de ópio em mianmar;
das wachsende bewusstsein der regierung, dass die erzeugung von opium in myanmar bekämpft werden muss;

protocolo para limitar e regulamentar a cultura da dormideira, assim como a produção, o comércio internacional, o comércio grossista e a utilização do Ópio
protokoll über die beschränkung und regelung des anbaues der mohnpflanze, der erzeugung von opium, des internationalen handels und grosshandels mit opium und seiner verwendung

alguém falou do" papel social do desporto" perguntando se isso significa o ópio do povo?
jemand hat von der" sozialen rolle" des sports gesprochen und gefragt, ob dies opium für die völker bedeutet.

apesar do êxito de uma diminuição de 21% do cultivo do ópio no afeganistão no corrente ano, o problema da droga no afeganistão continua a ser enorme.
trotz der erfolgreichen verringerung des opiumanbaus in diesem jahr in afghanistan um 21 % ist das drogenproblem in dem land nach wie vor weit von einer lösung entfernt.

paradoxo de opie
opie paradox