Je was op zoek naar: a central hidráulica (Portugees - Duits)

a central ainda não existe.
die anlage gibt es noch gar nicht.

iii) actividades tecnológicas preparatórias para a central demo
(iii) technologische maßnahmen zur vorbereitung des kraftwerks demo

É preciso desactivar a central nuclear de metsamor.
das atomkraftwerk metsamor muß abgeschaltet werden.

todas as centrais eléctricas de magnox e a central de mawntrog.
alle magnox-anlagen zur stromerzeugung und das maentwrog-kraftwerk;

a central eléctrica em causa é fonte de poluição atmosférica local.
das fragliche kraftwerk ist eine quelle der lokalen luftverschmutzung.

a central energética pode ser alimentada por fontes renováveis a nível local.
diese stromgewinnungsanlagen können mit erneuerbaren, vor ort verfügbaren energieträgern betrieben werden.

a central de trbovlje não foi escolhida com base num processo de concurso público.
die auswahl des kraftwerks trbovlje ist nicht im rahmen eines verfahrens für öffentliche aufträge erfolgt.

muitos partidos eslovenos consideram que a central não oferece qualquer segurança.
dieses kernkraftwerk ist nach dem urteil zahlreicher slowenischer parteien absolut unsicher.

(481) a drax sugeriu que a central de eggborough devia ser alienada.
(481) drax schlug ferner vor, das kraftwerk eggborough zu veräußern.

a central de atendimento funciona 5 dias por semana durante todos os meses do ano.
das callcenter ist fünf tage in der woche und zwölf monate im jahr in betrieb.

no cazaquistão, a central nuclear de aktau beneficia desde 1994 de assistência no terreno.
in kasachstan kommt das kkw aktau seit 1994 in den genuß von vor-ort-hilfe.

como deputado irlandês, tenho de referir a central de sellafield no reino unido.
als irischer abgeordneter muß ich auf die sellafield-anlage in großbritannien hinweisen.

com tal factor de carga, a central nuclear produziria cerca de 4,5 twh por ano.
mit diesem auslastungsgrad erzeuge das kraftwerk etwa 4,5 twh jährlich.

a central de compras realiza todos os procedimentos de contratação através dos meios eletrónicos de comunicação.
die zentrale beschaffungsstelle wickelt sämtliche vergabeverfahren mit elektronischen kommunikationsmitteln ab.

o acordo prevê que a central seja detida, gerida e utilizada pelos dois países em pé de igualdade.
es ist vereinbart, dass nunmehr beide staaten mit einem anteil von jeweils 50 % das werk gleichberechtigt betreiben werden.

a comissão tem acompanhado o debate político sobre a central nuclear de temelin com grande atenção.
die kommission hat die politische debatte über das kernkraftwerk temelín aufmerksam verfolgt.

escolha pela tvo do reactor nuclear para a central (procedimento de obtenção das licenças correspondentes).
entscheidung von tvo, ein kernkraftwerk zu bauen (einholung der entsprechenden genehmigungen)

em abril de 2006, foi definitivamente encerrada a central jose cabrera (zorita) após 38 anos de exploração.
das kraftwerk jose cabrera (zorita) wurde im april 2006 nach 38 betriebsjahren definitiv abgeschaltet.

entre outras, saliento a central de ignalina, na lituânia, onde há grandes problemas com a falta de segurança.
so gibt es beispielsweise erhebliche sicherheitsprobleme im großen kernkraftwerk ignalina in litauen.

no que respeita à bulgária, tenho dois comentários a fazer: o primeiro comentário é sobre a central nuclear de kozloduy.
was bulgarien angeht, so habe ich zwei anmerkungen: die erste anmerkung betrifft das atomkraftwerk kozloduj.