Je was op zoek naar: amam (Portugees - Duits)

todos a amam.
alle lieben sie.

pais amam suas crianças.
eltern lieben ihre kinder.

a europa dá-se àqueles que a amam.
europa erschließt sich denen, die es lieben.

orai pela paz de jerusalém; prosperem aqueles que te amam.
wünschet jerusalem glück! es möge wohl gehen denen, die dich lieben!

todas as criaturas da terra amam, sofrem e morrem como nós.
alle geschöpfe der erde lieben, leiden und sterben wie wir.

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.
daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre schätze vollmache.

muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.
großen frieden haben, die dein gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

don juan não é o homem que amava as mulheres, mas o homem que as mulheres amam.
don juan ist nicht der mann, der die frauen liebt, sondern der mann, den die frauen lieben.

eis o próximo desafio daqueles que amam a ideia de uma europa que nos ultrapassa e nos junta.
dies wird das nächste große ziel all derjenigen sein, die sich für ein europa einsetzen, das uns überragt und uns zusammenführt.

lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.
recht raten gefällt den königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

encontrei em todos vós no parlamento europeu e em todos os que amam a humanidade a paixão para continuar.
sie alle hier und alle humanisten geben mir die kraft, weiterzumachen.

e desde então, decidi não julgar os filhos, mesmo que seja somente por respeito aos pais que ainda os amam.
seit dem habe ich mich entschlossen, die söhne nicht zu verurteilen, und wenn auch nur zu ehren der eltern, die ihre kinder noch immer lieben.

mas o que pecar contra mim fará mal � sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.
wer aber an mir sündigt, der verletzt seine seele. alle, die mich hassen, lieben den tod.

volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.
wende dich zu mir und sei mir gnädig, wie du pflegst zu tun denen, die deinen namen lieben.

pessoas que nunca se julgariam capazes de violência contra idosos descobrem, subitamente, que essa explosão aconteceu e que agrediram alguém que amam.
menschen, die nie gedacht hätten, dass sie zu gewalt gegen ältere menschen in der lage wären, stellen plötzlich fest, dass sie die kontrolle verloren und jemanden, den sie lieben, geschlagen und verletzt haben.

acabando eles de beber, lançam-se � luxúria; certamente os seus príncipes amam a vergonha.
sie haben sich in die schwelgerei und hurerei gegeben; ihre herren haben lust dazu, daß sie schande anrichten.

amami
amami-inseln