Je was op zoek naar: ao vivo (Portugees - Duits)

ao vivo
liveübertragung

guia ao vivo
reiter "live"

espetáculo ao vivo
schauspiel-, musik- und ballettvorstellungen

quanto tocou ao vivo,
cuanto la tocaban en directo,

ex: banda ao vivo 1977
z. & #160; b.: band live 1977

apresentação de espetáculos ao vivo
durchführung von live-veranstaltungen

eu ainda vi bon scott ao vivo
bon scott hab ich noch live gesehen

transmissão ao vivo via internet como assunto
webcasts [dokumenttyp]

iêmen: um massacre transmitido ao vivo pela internet
jemen: ein massaker, live im internet

permite que eles conversem ao vivo, onde quer que estejam.
gespräche von angesicht zu angesicht, unabhängig vom aufenthaltsort.

simulação ao vivo / actividades no contexto de produção 7 .
dezember 2006 testläufe unter produktionsbedingungen / aktivitäten in der produktionsumgebung 7 .

a cerimônia pode ser acompanhada de música ao vivo de órgão.
die zeremonie wird von echter orgelmusik begleitet.

crie a sua própria emissão ao vivo de rádio ou em podcast
erstellen sie ihre eigene radiosendung oder einen podcast

instrumento ao vivo para repetições de amostras áudio (looping)
werkzeug zur direkten bildung von schleifen

o jornalista diogo carreira transmitiu ao vivo o discurso pelo bambuser.
der journalist diogo carreira stellte die reden auf bambuser als livestream zur verfügung.

antevisão do efeito. esta é uma antevisão ao vivo do efeito sem comparação.
effektvorschau. dies ist eine vorschau des effektes ohne vergleichsmöglichkeiten.

cerca de 200 pessoas participaram e mais de 3 000 assistiram ao vivo pela internet.
rund 200 personen nahmen daran teil, und über 3000 personen verfolgten den dialog via webstreaming.

" significa uma apresentação de áudio ou vídeo ao vivo ou pré-gravada.
" bezieht sich auf eine im voraus aufgezeichnete oder live abgespielte audio- oder video-darbietung.

haverá igualmente música ao vivo, documentários e visitas por parte de escolas locais.
auch live-musik, dokumentarfilme sowie besuche von schulklassen stehen auf dem programm.

apoio ao intercâmbio de espectáculos ao vivo e ampliação dos respectivos circuitos para além das fronteiras nacionais.
unterstützung des austauschs von live-veranstaltungen und der ausweitung der ver­brei­tungswege über nationale grenzen hinaus.