Je was op zoek naar: batata frita e esparregado (Portugees - Duits)

batata frita
kartoffelscheiben/erdäpfelscheiben oder pommes frites

batata frita às rodelas
kartoffelchips/erdäpfelchips

batata frita às rodelas, aromatizada
kartoffelchips/erdäpfelchips in verschiedenen geschmacksrichtungen

instalação de produção de batata frita
chipsherstellungsanlage

mesmo campos de golfe, produtores de batata frita e matadouros estão, entretanto, isentos dessa tributação.
selbst golfplätze, pommes-frites-hersteller und schlachthöfe kommen mittlerweile in den genuss der befreiung von der umlage.

as batatas cultivadas para consumo directo ou para transformação em batata frita não recebem subsídios, e foi devido ao grande aumento da produção de fécula de batata que esses contingentes se tornaram necessários.
für kartoffeln, die zum verzehr als speisekartoffeln oder pommes frites gezüchtet werden, wird keine subvention gezahlt, doch aufgrund des enormen anstiegs der produktion wurde es notwendig, eine kontingentierung einzuführen.

batatas fritas précozinhadas/produtos à base de batata para cozinhados domésticos (3)
vorfrittierte pommes frites/kartoffelprodukte für die häusliche zubereitung (3)

batatas fritas pré cozinhadas/produtos à base de batata para cozinhados domésticos: incluindo produtos vendidos sob a forma de congelados.
vorfrittierte pommes frites/kartoffelprodukte für die häusliche zubereitung, einschließlich tiefgefroren verkaufter produkte.

por exemplo, a alemanha tem um rácio relativamente alto de concentração no caso das batatas fritas e um rácio relativamente baixo no caso das massas.
deutschland verzeichnet beispielsweise eine relativ hohe konzentration bei kartoffelchips und eine verhältnismäßig niedrige bei teigwaren.

a primeira área diz respeito à perda de competitividade que um aumento do custo do óxido de zinco provocaria nos seus resultados financeiros e as consequências para a continuação do investimento na produção de fritas e de revestimentos cerâmicos na comunidade.
das erste argument betrifft die minderung der wettbewerbsfähigkeit, die ein anstieg der zinkoxidkosten mit sich brächte, was sich wiederum auf ihre finanzielle lage auswirken würde, sowie die konsequenzen für die weiteren investitionen in die fritten- und keramikfliesenproduktion in der gemeinschaft.

de acordo com a descrição de uma família da média nobreza de somogy, datada de 1770, o toucinho frito e os torresmos entraram nos hábitos das casas nobres no século xviii.
aufzeichnungen einer im komitat somogy ansässigen familie des mittleren adels aus den 1770er jahren legen die vermutung nahe, dass das auslassen von speck und die damit verbundene griebengewinnung ab dem 18. jahrhundert in den haushalten der adelsfamilien gebräuchlich waren.

efectivamente, após as inspecções adicionais realizadas in situ a uma empresa de indústria cerâmica (fritas) e a outra de indústria cerâmica de telhas e tijolos (que representam, conjuntamente, mais de 20 % das importações de carbonato de bário da rpc, de acordo com os utilizadores que colaboraram no inquérito), confirma-se que, como mencionado no considerando 127 do regulamento do direito provisório, a parte de carbonato de bário no custo total de produção dos utilizadores se situa, em média, abaixo de 8 %.
nach zusätzlichen kontrollbesuchen bei einem in der keramikindustrie (fritten) tätigen unternehmen und einem weiteren aus der ziegel- und fliesenindustrie (zwei unternehmen, deren einfuhren laut kooperierenden verwendern zusammen über 20 % der bariumcarbonateinfuhren aus der vr china ausmachen) bestätigte sich die feststellung der randnummer 127 der vorläufigen verordnung, dass der anteil an bariumcarbonat an den gesamtproduktionskosten der verwender durchschnittlich weniger als 8 % beträgt.